Текст и перевод песни Claire Denamur - 34 septembre

34 septembre

Il y a des jours on ne revient pas
Des incendies furieux d'autrefois
Il y a des jours on reste là
Au beau milieu du chemin noir d'autrefois
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures passent les leurres
Il y a des fossiles sous nos peaux
Des creux des vagues qui nous ravagent la nuit
Il y a des faux-semblants4 qui cèdent
La place à d'autres ennemis amis
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures
Les heures
Alors on sort les mains moites
Le coeur en écharpe
Bien serrée
Sur le bord des comptoirs
On laisse de l'espoir filer
Il y a des jours on ne rentre plus
De ces nuits blanches insensées parfois
Il y a des jours on paye le prix
Des hauteurs convoitées tant de fois
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures passent les leurres
Il y a des hommes sous des plafonds
Profonds comme des océans aux abois
Il y a des ombres dont on ne sait rien
Qui vous gagnent et vous perdent mille fois
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures
Les heures
Alors on sort les mains moites
Le coeur en écharpe
Bien serrée
Sur le bord des comptoirs
On laisse de l'espoir filer
De l'espoir filer

September 34

There are days we don't come back
From fierce fires of yore
There are days we linger
In the middle of the dark path of yore
There are nights when we no longer dream
And the hours pass, the lures pass
There are fossils beneath our skin
Hollow waves that ravage us in the night
There are pretenses that give way
Make room for other enemies, friends
There are nights when we no longer dream
And that the hours pass
The hours
So we hold out sweaty hands
Hearts in slings
Tightened
Over the edge of counters
We let hope slip away
There are days we don't go back
From those sleepless, senseless nights sometimes
There are days we pay the price
From the heights coveted so many times
There are nights when we no longer dream
And that the hours pass, the lures pass
There are men under ceilings
As deep as oceans at bay
There are shadows of which we know nothing
Who win you and lose you a thousand times
There are nights when we no longer dream
And that the hours pass
The hours
So we hold out sweaty hands
Hearts in slings
Tightened
Over the edge of counters
We let hope slip away
We let hope slip away