D'un autre monde - Claire Denamur перевод на немецкий

D'un autre monde

Je viens d'un peu partout, et dans mon dos, un peu de poussière, c'est tout.
Je viens d'un peu nulle part, tombée au hasard, au milieu des foules.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, qui ne tourne plus, je suis la vagabonde.
D'un autre monde, d'un autre monde.
Je ne connais rien, que ce que je vois, je reste coi, sans comprendre.
Un autre monde, un autre monde.
Je pars mais rien ne résonne, dans le bruit sourd, d'un vieux tambour.
Les enfants ne sont plus là, depuis longtemps déjà ils ont eu quitté la cour.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, qui ne tourne plus, je suis la vagabonde.
D'un autre monde, d'un autre monde.
Je ne connais rien, que ce que je vois, je reste coi, sans comprendre.
Un autre monde, un autre monde.
Je veux crier, sans qu'on m'entende, je peux tout quitter, sans qu'on m'attende, vers un autre monde, un autre monde.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, je ne tourne plus, je suis la vagabonde.
D'un autre monde, d'un autre monde.
Je ne connais rien, que ce je vois, je reste coi, sans comprendre, d'un autre monde, d'un autre monde.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, qui ne tourne plus, je suis la vagabonde, d'un autre monde, d'un autre monde.

Aus einer anderen Welt

Ich komme von überall her, und hinter mir, ein wenig Staub, das ist alles.
Ich komme von nirgendwo, zufällig gefallen, inmitten der Menschenmengen.
Aus einer anderen Welt, von einem unbekannten Land, das sich nicht mehr dreht, ich bin die Vagabundin.
Aus einer anderen Welt, aus einer anderen Welt.
Ich kenne nichts, außer dem, was ich sehe, ich bleibe stumm, ohne zu verstehen.
Eine andere Welt, eine andere Welt.
Ich gehe, aber nichts hallt wider, im dumpfen Klang einer alten Trommel.
Die Kinder sind nicht mehr da, sie haben den Hof schon vor langer Zeit verlassen.
Aus einer anderen Welt, von einem unbekannten Land, das sich nicht mehr dreht, ich bin die Vagabundin.
Aus einer anderen Welt, aus einer anderen Welt.
Ich kenne nichts, außer dem, was ich sehe, ich bleibe stumm, ohne zu verstehen.
Eine andere Welt, eine andere Welt.
Ich will schreien, ohne dass man mich hört, ich kann alles verlassen, ohne dass man auf mich wartet, zu einer anderen Welt, einer anderen Welt.
Aus einer anderen Welt, von einem unbekannten Land, ich drehe mich nicht mehr, ich bin die Vagabundin.
Aus einer anderen Welt, aus einer anderen Welt.
Ich kenne nichts, außer dem, was ich sehe, ich bleibe stumm, ohne zu verstehen, aus einer anderen Welt, aus einer anderen Welt.
Aus einer anderen Welt, von einem unbekannten Land, das sich nicht mehr dreht, ich bin die Vagabundin, aus einer anderen Welt, aus einer anderen Welt.