Текст и перевод песни Claire Denamur - Il Y Avait

Il Y Avait

Il y avait l'été par la fenêtre
Il y avait mon corps sous tes mains
Il y avait dehors la guerre peut-être
On s'en foutait bien

Ta peau, ma peau, les volets fermés
Le temps qui passe arrêté
Tes lèvres, mes lèvres, nos baisers
Voilà ce qu'il y avait

Il y avait parfois venant de nulle part
Un air de musique égaré
Il y avait des gens vivants par milliards
À ce qu'il paraît

Tes yeux, mes yeux, grand fermés
Le temps qui passe arrêté
Tes lèvres, mes lèvres et nos baisers
Voilà ce qu'il y avait

Il y avait cette légèreté
Que la vie nous prend peu à peu
C'était il y a quelques années
Que reste-t-il de nous deux

Ta peau, ma peau, les volets fermés
Le temps qui passe arrêté
Tes lèvres, mes lèvres, et tous nos baisers
Voilà ce qu'il y avait

There Were

There was summer through the window
There was my body under your hands
There was war outside, perhaps
We didn't care

Your skin, my skin, the blinds closed
Time stood still
Your lips, my lips, our kisses
That's what there was

There was sometimes coming from nowhere
An air of music lost
There were billions of people alive
Or so it seems

Your eyes, my eyes, wide shut
Time stood still
Your lips, my lips and our kisses
That's what there was

There was this lightness
That life gradually takes from us
That was a few years ago
What's left of us two

Your skin, my skin, the blinds closed
Time stood still
Your lips, my lips, and all our kisses
That's what there was