Le ciel - Claire Denamur перевод на немецкий

Le ciel

Des hommes attisent des hommes au coeur de pierre
Hallelujah
Des rochers éventrent ceux qui restent sur les côtes
Hallelujah
Pas de peine en ces lieux, tous debouts
Hallelujah
Pour les autres, du balai, que des braves
Hallelujah

Et la Terre, tremble, des gueules immenses
Hallelujah
Les bras se tendent, les joues se creusent
Hallelujah
Les visages disparaissent, restent les offrandes
Hallelujah
Et les dieux, mais de quoi l'on s'offusque

Et ce ciel est immense
Si beau, qu'on y loge toutes les démences

Les médailles gagnnées sur des promesses
Hallelujah
Que personne ne tiendra jamais
Hallelujah
Les restes des parures dorées
Hallelujah
Après les honneurs on peut bien tout niquer
Hallelujah

Et ce ciel est immense
Si beau qu'on y loge toutes les démences

Quand les oeufs brulent, l'alcool rude
Hallelujah
Pour oublier la misère au pieds des tours d'argent
Hallelujah
C'est toi qui brille, et toi que j'entends
Hallelujah
C'est toi que l'on étouffe quand tout fait désordre
Hallelujah

Et ce ciel est immense
Si beau qu'on y loge toutes les démences

Der Himmel

Männer reizen Männer mit steinernen Herzen
Halleluja
Felsen schlitzen jene auf, die an den Küsten bleiben
Halleluja
Kein Kummer an diesen Orten, alle stehen aufrecht
Halleluja
Für die anderen, weg mit ihnen, nur Tapfere
Halleluja

Und die Erde bebt, riesige Schlunde
Halleluja
Arme strecken sich, Wangen werden hohl
Halleluja
Gesichter verschwinden, Opfergaben bleiben
Halleluja
Und die Götter, worüber empören wir uns

Und dieser Himmel ist unendlich
So schön, dass er allen Wahnsinn beherbergt

Medaillen, gewonnen durch Versprechungen
Halleluja
Die niemand jemals halten wird
Halleluja
Die Überreste des goldenen Schmucks
Halleluja
Nach den Ehren kann man ruhig alles zerstören
Halleluja

Und dieser Himmel ist unendlich
So schön, dass er allen Wahnsinn beherbergt

Wenn die Eier brennen, der Schnaps stark ist
Halleluja
Um das Elend am Fuße der Silbertürme zu vergessen
Halleluja
Du bist es, der leuchtet, und dich höre ich
Halleluja
Dich erstickt man, wenn alles in Unordnung gerät
Halleluja

Und dieser Himmel ist unendlich
So schön, dass er allen Wahnsinn beherbergt