Текст и перевод песни Claire Greenaway, Julia Sutton, Katie Rowley, Patina Miller & Ensemble - How I Got The Calling

How I Got The Calling

MARY PATRICK:
When I was still a school girl
Standing just about yay high
I saw the face of Jesus
In a coconut cream pie.
Next morning, there was Mary
In a bowl of special k
And ten of twelve Apostles
In the salad bar buffet.
Now frankly, I'm an eater
And I polished of Saint Peter
When my tummy sorta gave a little lurch
And, I knew
Beyond all question
It was more than indigestion
And that's how I got my calling to the church.
You find God in junk food?
The lord woks in misterious ways
So I told mine now you tell yours
Um, age before beauty
Mary Lazarus:
Death before dishonor
My mother kicked the bucket
In the flood of '38.
A falling Steinway piano
Sent my father to his fate.
All twenty of my siblings
Caught the plague, by some odd chance.
And something in the meatloaf
Got my uncles and my aunts.
The town I lived in bit it
When a freak tornado hit it
And the heartbreak took my dog to his reward.
And – I figured on reflection
I could maybe use protection
MARY LAZARUS/NUNS:
And that's how I got my
Calling to the lord!
(How I got my
Calling to the lord)
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Yes, that was how I got the calling!
MARY LAZARUS:
And it was bracing -
MARY PATRICK:
But enthralling!
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
And I just knew I'd do as I was bid.
MARY PATRICK
I'd be overfed -
MARY LAZARUS:
And I'd be obviously dead -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
So thank the Lord I got the calling when I did!
MARY PATRICK:
MARY LEZIN:
The folks from 'Jews for Jesus'
Stuck a pamphlet in my purse.
MERY CECILIA:
I heard a voice while playing
'Sargeant Pepper' in reverse.
MARY PETROC:
I prayed and then by goll
My psoriasis was healed.
MARY ANTIOCH:
People always told me
That I looked like Sally Field.
MARY KATARI:
I had a revelation
When I skipped my medication.
MARY WILIGIS:
The outfit just did wonders for my frame.
ALL NUNS:
And, yes it may be odd
To get a wake-up call from God.
But in the end, I got the calling, and I came.
(I got the calling and I came)
And that was how I got the calling
(La La La La La La)
And gave my life an overhauling
(La La La La)
MARY ANTIOCH/MARY PETROC:
And it was loud -
And firm -
And oh, so clear!
ALL NUNS:
Yes it's quite a jump.
But I'd be lost -
Afraid -
A frump
So thank the Lord I got the calling
And I'm here!
You see... I mean... it's kind of like, I –
MARY PATRICK:
Came here as a tot.
MARY ROBERT
What I mean is...
MARY PATRICK:
Left here at the door.
MARY ROBERT:
And I don't know if I'm...
MARY PATRICK:
... supposed to be a nun -
MARY ROBERT:
Or -
MARY PATRICK
Not.
MARY ROBERT
It's...
MARY PATRICK:
Hard to say, but after all
That's what the call if for.
Me and... sister sledge...
We had a ministry, I guess.
Uh, working at our lady of...
Perpetual... excess...
We'd go among the village... people...
Everyday... well, night.
Lifting up the sinful
And helping the uptight.
Then suddenly one day
It was like, bang!
And right away I saw the light
And screamed "Sweet Jesus Christ"
And such
And... I asked to be secluded
In this hellhole just like you did.
And that's how I got the calling
Pretty much
ALL NUNS:
How she got the calling
Pretty much.
And that's is how I got the calling.
ALL NUNS:
It was sublime -
And yet appalling!
ALL NUNS:
And it was oh, so right in all respects!
Aahhhh...
MARY MIGUEL:
Sweet as mountain honey -
MARY ADELARD:
And as wild as summer lightening -
MARY KATERI:
And as warm as woollen mittens -
MARY EMEBERT:
And so fierce that it was frightening -
MARY WILIGIS:
And as bright as new-cut flowers -
MARY LEZIN
And as swift as April showers -
And orgasmic as a night of sweaty sex!
MARY PATRICK:
If it never came -
MARY LAZARUS:
If all our lives were just the same -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Well, heaven knows what might've
Happened to us then...
But we got the calling.
Thank the Lord we got the calling.
We're so glad you got the calling
Amen!

Comment j'ai reçu l'appel

MARY PATRICK :
Quand j'étais encore écolière
Debout à peu près de cette taille
J'ai vu le visage de Jésus
Dans une tarte à la crème de noix de coco.
Le lendemain matin, il y avait Marie
Dans un bol de Special K
Et dix des douze apôtres
Au buffet de salades.
Franchement, je suis une bonne fourchette
Et j'ai englouti Saint Pierre
Quand mon ventre a eu un petit soubresaut
Et j'ai su
Sans aucun doute
Que c'était plus qu'une indigestion
Et c'est ainsi que j'ai reçu mon appel pour l'église.
Tu trouves Dieu dans la malbouffe ?
Le Seigneur agit de manière mystérieuse
Alors je t'ai raconté la mienne maintenant raconte la tienne
Hum, l'âge avant la beauté
MARY LAZARUS :
La mort avant le déshonneur
Ma mère a passé l'arme à gauche
Pendant l'inondation de 38.
Un piano Steinway en chute libre
A envoyé mon père à son destin.
Mes vingt frères et sœurs
Ont attrapé la peste, par un étrange hasard.
Et quelque chose dans le pain de viande
A eu raison de mes oncles et de mes tantes.
La ville où je vivais a rendu l'âme
Quand une tornade anormale l'a frappée
Et le chagrin d'amour a emporté mon chien vers sa récompense.
Et - j'ai pensé après réflexion
Que je pourrais peut-être utiliser une protection
MARY LAZARUS/SOEURS :
Et c'est comme ça que j'ai eu mon
Appel du Seigneur !
(Comment j'ai eu mon
Appel du Seigneur)
MARY PATRICK/MARY LAZARUS :
Oui, c'est comme ça que j'ai reçu l'appel !
MARY LAZARUS :
Et c'était vivifiant -
MARY PATRICK :
Mais passionnant !
MARY PATRICK/MARY LAZARUS :
Et je savais que je ferais ce qu'on me demandait.
MARY PATRICK
Je serais suralimentée -
MARY LAZARUS :
Et je serais évidemment morte -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS :
Alors remerciez le Seigneur d'avoir reçu l'appel quand je l'ai fait !
MARY PATRICK :
MARY LEZIN :
Les gens de « Juifs pour Jésus »
Ont glissé un prospectus dans mon sac à main.
MERY CECILIA :
J'ai entendu une voix en jouant
« Sergent Pepper » à l'envers.
MARY PETROC :
J'ai prié et par la suite
Mon psoriasis a été guéri.
MARY ANTIOCH :
Les gens m'ont toujours dit
Que je ressemblais à Sally Field.
MARY KATARI :
J'ai eu une révélation
Quand j'ai arrêté mes médicaments.
MARY WILIGIS :
La tenue a fait des merveilles pour ma silhouette.
TOUTES LES SOEURS :
Et oui, c'est peut-être étrange
De recevoir un appel de Dieu.
Mais au final, j'ai reçu l'appel et je suis venue.
(J'ai reçu l'appel et je suis venue)
Et c'est comme ça que j'ai reçu l'appel
(La La La La La La)
Et que j'ai donné un nouveau souffle à ma vie
(La La La La)
MARY ANTIOCH/MARY PETROC :
Et c'était fort -
Et ferme -
Et oh, si clair !
TOUTES LES SOEURS :
Oui, c'est un sacré saut.
Mais je serais perdue -
Effrayée -
Une cloche
Alors remerciez le Seigneur d'avoir reçu l'appel
Et je suis là !
Tu vois... Je veux dire... c'est un peu comme si, je -
MARY PATRICK :
Je suis venue ici toute petite.
MARY ROBERT
Ce que je veux dire c'est...
MARY PATRICK :
Abandonnée devant la porte.
MARY ROBERT :
Et je ne sais pas si je suis...
MARY PATRICK :
...censée être religieuse -
MARY ROBERT :
Ou -
MARY PATRICK
Pas.
MARY ROBERT
C'est...
MARY PATRICK :
Difficile à dire, mais après tout
C'est à ça que sert l'appel.
Moi et... sœur Sledge...
On avait un ministère, je crois.
Euh, on travaillait à Notre-Dame de...
Perpétuel... excès...
On allait parmi les gens du village...
Tous les jours... enfin, la nuit.
On relevait les pécheurs
Et on aidait les coincés du cul.
Puis soudain, un jour
C'est arrivé comme ça, bang !
Et tout de suite j'ai vu la lumière
Et j'ai crié « Doux Jésus-Christ »
Et tout
Et... j'ai demandé à être recluse
Dans ce trou à merde comme toi.
Et c'est comme ça que j'ai reçu l'appel
En gros
TOUTES LES SOEURS :
Comment elle a reçu l'appel
En gros.
Et c'est comme ça que j'ai reçu l'appel.
TOUTES LES SOEURS :
C'était sublime -
Et pourtant épouvantable !
TOUTES LES SOEURS :
Et c'était oh, si juste à tous égards !
Aahhhh...
MARY MIGUEL :
Doux comme le miel de montagne -
MARY ADELARD :
Et aussi sauvage que la foudre d'été -
MARY KATERI :
Et aussi chaud que des mitaines en laine -
MARY EMEBERT :
Et si féroce que c'était effrayant -
MARY WILIGIS :
Et aussi éclatant que des fleurs fraîchement coupées -
MARY LEZIN
Et aussi rapide que les averses d'avril -
Et aussi orgasmique qu'une nuit de sexe en sueur !
MARY PATRICK :
S'il n'était jamais venu -
MARY LAZARUS :
Si nos vies étaient restées les mêmes -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS :
Eh bien, Dieu sait ce qu'il serait
Arrivé de nous...
Mais on a reçu l'appel.
Dieu soit loué, on a reçu l'appel.
On est si contentes que tu aies reçu l'appel
Amen !