Текст и перевод песни Claire Guerreso - Splitting Wood

Splitting Wood

Loving is you is like splitting wood
I'd tell you all about it if I only could
There's a light in you that I sometimes see
But it feels so cold when you're next to me
Ooh oooohhhh oohh oohh
Ohh oh oh oooh oh
Ooh oooohhhh oohh oohh
Ohh oh oh oooh oh
They say to hold on tight to something good
But my hands are tired and misunderstood
Lying next to you all the time slows by
While my heart is wondering in the pines
Oh lover could you ease my mind?
Cause these troubles make me fee so tired?
Oh if I don't love you like I should
It's cause loving you is like splitting wood
Like splitting wood, like splitting wood (like splitting wood)
Like the lonely silence of the fallen snow
There's so much about me that you'll never know
I want to know your hand like the back of mine
Your darkest woods and your timber lines
Oh lover could you ease my mind?
Cause these troubles make me fee so tired?
Oh if I don't love you like I should
It's cause loving you it hurts good
Like splitting wood, like splitting wood, like splitting wood

Fendre du bois

T'aimer, c'est comme fendre du bois
Je te dirais tout si je pouvais
Il y a une lumière en toi que je vois parfois
Mais elle me semble si froide quand tu es près de moi
Ooh oooohhhh oohh oohh
Ohh oh oh oooh oh
Ooh oooohhhh oohh oohh
Ohh oh oh oooh oh
On dit qu'il faut s'accrocher à ce qui est bon
Mais mes mains sont fatiguées et incomprises
Allongée à tes côtés, le temps s'écoule lentement
Alors que mon cœur se promène dans les pins
Oh mon amour, pourrais-tu apaiser mon esprit ?
Car ces soucis me rendent si fatiguée ?
Oh, si je ne t'aime pas comme je le devrais
C'est parce que t'aimer, c'est comme fendre du bois
Comme fendre du bois, comme fendre du bois (comme fendre du bois)
Comme le silence solitaire de la neige tombée
Il y a tant de choses sur moi que tu ne sauras jamais
Je veux connaître ta main comme le dos de la mienne
Tes bois les plus sombres et tes lignes de bois
Oh mon amour, pourrais-tu apaiser mon esprit ?
Car ces soucis me rendent si fatiguée ?
Oh, si je ne t'aime pas comme je le devrais
C'est parce que t'aimer, ça fait mal, mais c'est bon
Comme fendre du bois, comme fendre du bois, comme fendre du bois