Текст и перевод песни Claire Lynch - Alabama State of Mind

Alabama State of Mind

There's a lasting impression forever in my mind
A mental picture of a place that I call home
And whenever this big city starts to move too fast
I can kick off these shoes and flip it on

I see a white farm house and a flatbed truck
And an old barn filled with winter hay
And a barge out in the channel takes its own sweet time
By tonight he'll be a hundred miles away

I can float across the river, wade on up the creek
Walk on down a country road just killin' time
No matter where I go I'll always be in an Alabama state of mind

I can still smell the dirt of an new plowed field
And watch the sun set on the river 'til it's gone
And all God's creatures come alive on a moonlit night
And make joyful noise all of their own

And on a laid-back Summer Sunday after church
Kinfolk come around and visit for awhile
And I can almost taste what's on my plate
Sunday dinner cooked up Southern style!

And I can float across the river, wade on up the creek
Walk on down a country road just killin' time
No matter where I go I'll always be in an Alabama state of mind

Well if you catch me in a daydream you
Will know that I'm in an Alabama state of mind!

L'état d'esprit de l'Alabama

Il y a une impression durable, gravée à jamais dans mon esprit
Une image mentale d'un endroit que j'appelle chez moi
Et chaque fois que cette grande ville se met à aller trop vite
Je peux enlever ces chaussures et la faire tourner

Je vois une ferme blanche et un camion à plateau
Et une vieille grange remplie de foin d'hiver
Et une péniche dans le chenal prend son temps
Ce soir, il sera à cent miles de là

Je peux flotter sur la rivière, patauger jusqu'au ruisseau
Marcher sur une route de campagne, juste pour tuer le temps
Peu importe où j'irai, je serai toujours dans un état d'esprit de l'Alabama

Je peux encore sentir la poussière d'un champ fraîchement labouré
Et regarder le soleil se coucher sur la rivière jusqu'à ce qu'il disparaisse
Et toutes les créatures de Dieu prennent vie dans une nuit de lune
Et font un joyeux bruit, chacun à sa façon

Et un dimanche d'été tranquille après l'église
Les parents viennent nous rendre visite un moment
Et je peux presque goûter ce qui est sur mon assiette
Le dîner du dimanche, cuisiné à la façon du Sud !

Et je peux flotter sur la rivière, patauger jusqu'au ruisseau
Marcher sur une route de campagne, juste pour tuer le temps
Peu importe où j'irai, je serai toujours dans un état d'esprit de l'Alabama

Eh bien, si tu me surprends dans un rêve éveillé, tu
Saura que je suis dans un état d'esprit de l'Alabama !