Текст и перевод песни Claire Lynch - Barbed Wire Boys

Barbed Wire Boys

Well I come from the rural Midwest
It's the land I love more than all the rest
It's the place I know and understand
Like a false-front building
Like the back of my hand
And the men I knew when I was coming up
Were sober as coffee in a Styrofoam cup
There were Earls and Rays, Harlans and Roys
They were full-grown men
They were barbed wire boys

They raised grain and cattle on the treeless fields
Sat at the head of the table and prayed before meals
Prayed an Our Father and that was enough
Pray more than that and you couldn't stay tough
Tough as the busted thumbnails on the weathered hands
They worked the gold plate off their wedding bands
And they never complained, no they never made noise
And they never left home
These barbed wire boys

'Cos their wildest dreams were all fenced in

By the weight of family, by the feeling of sin
That'll prick your skin at the slightest touch
If you reach too far, if you feel too much
So their deepest hopes never were expressed
Just beat like bird's wings in the cage of their chest
All the restless longings, all the secret joys
That never were set free
In the barbed wire boys

And now one by one they're departing this earth
And it's clear to me now 'xactly what they're worth
Oh they were just like Atlas holding up the sky
You never heard him speak, you never saw him cry
But where do the tears go, that you never shed
Where do the words go, that you never said
Well there's a blink of the eye, there's a catch in the voice
That is the unsung song
Of the barbed wire boys

Парни из колючей проволоки

Я родом из сельской местности Среднего Запада,
Это земля, которую я люблю больше всего на свете.
Это место, которое я знаю и понимаю,
Как здание с фальшивым фасадом,
Как тыльную сторону своей ладони.
И мужчины, которых я знала, когда росла,
Были трезвы, как кофе в пенопластовом стаканчике.
Там были Эрлы и Рэи, Харланы и Рои,
Это были взрослые мужчины,
Это были парни из колючей проволоки.

Они выращивали зерно и скот на безлесных полях,
Сидели во главе стола и молились перед едой.
Молились «Отче наш», и этого было достаточно.
Молись больше, и ты не сможешь оставаться сильным.
Крепкие, как сломанные ногти на обветренных руках,
Они стёрли позолоту со своих обручальных колец.
И они никогда не жаловались, нет, они никогда не шумели,
И они никогда не покидали дом,
Эти парни из колючей проволоки.

Потому что их самые смелые мечты были заключены в рамки

Бременем семьи, чувством греха,
Которое будет колоть твою кожу при малейшем прикосновении,
Если ты слишком далеко зайдешь, если ты слишком много чувствуешь.
Поэтому их самые сокровенные надежды никогда не были высказаны,
Просто бились, как птичьи крылья в клетке их груди.
Все беспокойные желания, все тайные радости,
Которые никогда не были освобождены
В парнях из колючей проволоки.

И теперь один за другим они покидают эту землю,
И теперь мне ясно, чего именно они стоили.
О, они были подобны Атланту, держащему небо,
Ты никогда не слышал, чтобы он говорил, ты никогда не видел, чтобы он плакал.
Но куда уходят слезы, которые ты никогда не проливал?
Куда уходят слова, которые ты никогда не произносил?
Вот мгновение ока, вот дрожь в голосе -
Это неспетая песня
Парней из колючей проволоки.