Текст и перевод песни Claire Lynch - Dear Sister

Dear Sister

This could be my last letter, I may never see the cotton fields of home again
I miss you, Dear Sister,
Tonight I never felt so all alone
And the fog was so thick that the Stone's River stars
Could scarcely invade the dread and the dark
And all that I could see when I closed my eyes to dream
Was home, sweet home
In the camps of Round Forest
The midnight coals were glowing through the haze
The union boys sang Hail Columbia and
Then a hush in the rain and there rose a sweet refrain
In the dark before dawn, instead of battle songs
The enemy and we all sang a melody
We sang Look Away, Look away
And I never see the cotton fields of home again
I know that God will bear away my soul
And I'll wait for you there where all is bright and fair
Where the light of his face outshines the blue and gray
Where all of humankind yes every man will find
Of home, sweet home.
So if this is my last letter
If I fall here at Stone's River
To be with him
His home sweet home.

Ma chère sœur

Ceci pourrait être ma dernière lettre, je ne reverrai peut-être jamais les champs de coton de notre maison.
Je t'aime, ma chère sœur,
Ce soir, je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Et le brouillard était si épais que les étoiles de la rivière Stone
Pouvaient à peine percer la peur et l'obscurité.
Et tout ce que je pouvais voir en fermant les yeux pour rêver
C'était la maison, douce maison.
Dans les camps de Round Forest,
Les charbons de minuit brillaient à travers la brume.
Les soldats de l'Union chantaient Hail Columbia et
Puis un silence dans la pluie et un doux refrain s'éleva.
Dans l'obscurité avant l'aube, au lieu des chants de bataille,
L'ennemi et nous avons tous chanté une mélodie.
Nous avons chanté Look Away, Look away.
Et je ne reverrai jamais les champs de coton de notre maison.
Je sais que Dieu emportera mon âme.
Et je t'attendrai là où tout est lumineux et beau.
Où la lumière de son visage surpasse le bleu et le gris.
Où toute l'humanité, oui, chaque homme trouvera
La maison, douce maison.
Donc, si c'est ma dernière lettre,
Si je tombe ici à la rivière Stone,
Pour être avec lui,
Sa maison, douce maison.