Her or Me - Claire Moore перевод на немецкий

Her or Me

I don't want this, don't want to fight her...
What did I do?
I didn't come here to meet a girl who loves my husband!
Chris has a son, he has to see him.
But if he does, she'll be there with him...
I came here to help, but what do i do?
Now after this, what can I do?

There are days,
there are days when your life clouds over
and the world gets so dark
that all at once you can't tell night from day.

There are times,
when your heart cries 'this isn't happening',
but the truth is cold and real
and I know this storm won't go away.

It's her or me,
now there's no way to hide!
She is not some fling from long ago.
It's her or me.
Now I know why he lied,
and I think it was better when I didn't know.

In her eyes,
in her voice,
in the heat that filled the air:
part of him still lingers there.
I know what pain her life today must be,
but if it all comes down to her or me
I won't wait;
I swear I'll fight.

It's her or me,
and it's me he must choose!
I don't hate this girl even so.
It's her or me.
It's a fight I can't loose!
I can't live wondering where his heart is;
now I have to know.

Sie oder ich

Ich will das nicht, will nicht gegen sie kämpfen...
Was habe ich getan?
Ich bin nicht hierher gekommen, um ein Mädchen zu treffen, das meinen Mann liebt!
Chris hat einen Sohn, er muss ihn sehen.
Aber wenn er das tut, wird sie bei ihm sein...
Ich kam hierher, um zu helfen, aber was soll ich tun?
Was kann ich jetzt, nach alledem, tun?

Es gibt Tage,
es gibt Tage, an denen sich dein Leben verdunkelt
und die Welt so dunkel wird
dass man plötzlich Nacht nicht mehr von Tag unterscheiden kann.

Es gibt Zeiten,
in denen dein Herz schreit 'das passiert nicht',
aber die Wahrheit ist kalt und real
und ich weiß, dieser Sturm wird nicht vergehen.

Es ist sie oder ich,
jetzt gibt es kein Verstecken mehr!
Sie ist nicht irgendeine Affäre von vor langer Zeit.
Es ist sie oder ich.
Jetzt weiß ich, warum er gelogen hat,
und ich glaube, es war besser, als ich es nicht wusste.

In ihren Augen,
in ihrer Stimme,
in der Hitze, die die Luft erfüllte:
ein Teil von ihm verweilt dort noch.
Ich weiß, welcher Schmerz ihr Leben heute sein muss,
aber wenn alles auf sie oder mich hinausläuft
werde ich nicht warten;
ich schwöre, ich werde kämpfen.

Es ist sie oder ich,
und mich muss er wählen!
Ich hasse dieses Mädchen trotzdem nicht.
Es ist sie oder ich.
Es ist ein Kampf, den ich nicht verlieren kann!
Ich kann nicht leben und mich fragen, wo sein Herz ist;
jetzt muss ich es wissen.