Текст и перевод песни Claire Pérot & Mélissa Mars - Bonheur de malheur

Bonheur de malheur

Je cherche l′amour sûr
La passion loyale
Des serments qu'on se jure
Si l′amour se fissure
Je me dresse en serpent fatal
Ma morsure est pure
Car elle veut l'idéal
(Refrain)
J'ai peur
D′user mon sourire
À courir ce bonheur de malheur
Si peur
D′user mes soupirs
A simuler l'amour quand meurt le meilleur
J′ai peur d'épouser le pire
De tout travestir
Alors je mens
Sacrément
En sacrifiant mes sentiments
Mes frayeurs sont tenaces
Elles tenaillent ma désinvolture
Je n′ai que l'audace
De caresser mes écorchures
Car nos mères
Amères
Nous ont appris les pleurs
(Refrain)
On m′a dit que c'est ainsi
Que le bonheur c'est comme ça
Comme un sacerdoce qui va de soi
A vouloir l′éternel
J′ai perdu l'essentiel
Encore
Les leçons bien apprises
Encore
Et toujours les mêmes erreurs
Encore
L′illusion qui se brise
Encore
Ce bonheur de malheur
(Refrain)
A la mémoire de nos parents

Счастье несчастья

Я ищу надежной любви,
Верной страсти,
Клятв, которые мы даем друг другу.
Если любовь даст трещину,
Я превращусь в роковую змею.
Мой укус чист,
Потому что он жаждет идеала.
(Припев)
Мне страшно
Истереть свою улыбку,
Гоняясь за этим счастьем несчастья.
Так страшно
Истратить свои вздохи,
Изображая любовь, когда умирает лучшее.
Боюсь принять худшее,
Все исказить,
Поэтому я лгу,
Свято,
Жертвуя своими чувствами.
Мои страхи цепкие,
Они сковывают мою беспечность.
Мне остается лишь смелость
Ласкать свои ссадины.
Ведь наши матери,
Ожесточенные,
Научили нас слезам.
(Припев)
Мне говорили, что так и есть,
Что счастье вот такое,
Как священнодействие, само собой разумеющееся.
Желая вечного,
Я потеряла главное.
Снова
Хорошо усвоенные уроки.
Снова
И все те же ошибки.
Снова
Иллюзия, которая разбивается.
Снова
Это счастье несчастья.
(Припев)
Памяти наших родителей.