Текст и перевод песни Claire - Chained

Chained

It started out slow
And then the floodgates opened
How was I supposed to know
What this sadness had brought me
In the water I was swept away
Like a sailboat in a tidal wave
All I see is the light above me
Now i'm sinking so deep so slowly
Will I believe in myself when i'm falling
Will you break my wings when i'm learning to fly and
I'm trying to break away break away break away from you
I'm trying to hold my breath when I feel like i'm drowning ooooohhhhh
They gave me different drugs
But they felt like pick me ups
I became so zombified
Just left my life behind
I wanted a hand to hold
But I could never be that bold
Anxiety consumed everything inside and made me feel cold
Breathe in, breathe out
Feel up, feel down
Head spins, spins around
Feel trapped, beat down
Cold sweats, hot mess
So tense, so stressed
I don't want to have to live like this
Don't want to medicate like that
Don't even feel like myself
But what does that feels like
Cause I haven't felt in a while
I have to pretend that i'm good
When I feel like should
Be tumbling off the end of the earth
Will I believe in myself when I'm falling
Will you break my wings when I'm learning to fly and
I'm trying to break away break away break away from you
I'm trying to hold my breath when I feel like i'm drowning ooooohhhhh

Enchaînée

Tout a commencé lentement
Puis les vannes se sont ouvertes
Comment aurais-je pu savoir
Ce que cette tristesse m'avait apporté
J'ai été emportée par les eaux
Comme un voilier dans un raz-de-marée
Tout ce que je vois, c'est la lumière au-dessus de moi
Maintenant, je coule si profondément, si lentement
Vais-je croire en moi quand je tomberai
Vais-tu briser mes ailes quand j'apprends à voler, et
J'essaie de m'éloigner, de m'éloigner, de m'éloigner de toi
J'essaie de retenir mon souffle quand j'ai l'impression de me noyer, ooooohhhhh
Ils m'ont donné des médicaments différents
Mais ils se sont sentis comme des stimulants
Je suis devenue si zombifiée
J'ai juste laissé ma vie derrière moi
Je voulais une main à tenir
Mais je n'ai jamais pu être aussi courageuse
L'anxiété a tout consumé à l'intérieur et m'a fait sentir froide
Inspire, expire
Sens le haut, sens le bas
La tête tourne, tourne
Sens-toi piégée, abattue
Sueurs froides, gâchis chaud
Si tendue, si stressée
Je ne veux pas avoir à vivre comme ça
Je ne veux pas me soigner comme ça
Je ne me sens même pas moi-même
Mais à quoi ressemble cette sensation
Parce que je ne l'ai pas ressentie depuis un moment
Je dois faire semblant d'aller bien
Quand je sens que je devrais
Tomber du bout de la terre
Vais-je croire en moi quand je tomberai
Vais-tu briser mes ailes quand j'apprends à voler, et
J'essaie de m'éloigner, de m'éloigner, de m'éloigner de toi
J'essaie de retenir mon souffle quand j'ai l'impression de me noyer, ooooohhhhh