Текст и перевод песни Clairo - Blouse

Blouse

Here we are, quiet at your kitchen table
With courtesy to little pet peeves
Napkins on laps, strands pulled back
I hang the scarf and my mom′s anorak

Why do I tell you how I feel
When you're just looking down the blouse?
It′s something I wouldn't say out loud
If touch could make them hear, then touch me now
If touch could make them hear, then touch me now

Talking to some who laugh and others scorned
I guess humor could help me after all
It's funny now, I′m just useless and a whore
But I get a cosign from your favorite one-man show

Why do I tell you how I feel
When you′re too busy looking down my blouse?
It's something I wouldn′t say out loud
If touch could make them hear, then touch me now
If touch could make them hear, then touch me now
If touch could make them hear, then touch me now (now)

Chemise

Nous voilà, calmes autour de ta table de cuisine
Avec de la courtoisie pour les petits défauts
Serviettes sur les genoux, mèches de cheveux tirées en arrière
J'accroche mon écharpe et l'anorak de ma mère

Pourquoi te dis-je ce que je ressens
Alors que tu ne fais que regarder dans ma chemise ?
C'est quelque chose que je ne dirais pas à haute voix
Si le toucher pouvait les faire entendre, alors touche-moi maintenant
Si le toucher pouvait les faire entendre, alors touche-moi maintenant

Parler à ceux qui rient et aux autres méprisés
J'imagine que l'humour pourrait m'aider après tout
C'est drôle maintenant, je ne suis qu'une bonne à rien et une putain
Mais j'obtiens une signature de ton one-man-show préféré

Pourquoi te dis-je ce que je ressens
Alors que tu es trop occupé à regarder dans ma chemise ?
C'est quelque chose que je ne dirais pas à haute voix
Si le toucher pouvait les faire entendre, alors touche-moi maintenant
Si le toucher pouvait les faire entendre, alors touche-moi maintenant
Si le toucher pouvait les faire entendre, alors touche-moi maintenant (maintenant)