Be My Friend - Clan of Xymox перевод на немецкий

Be My Friend

Your head seems out of faze
And I've seen so many ways
How you made apologies
I felt disgusted

All the gifts you gave to me
It was plain for me to see
That you leave no stone unturned
To win affection

To be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other
And dream of days and dream of ways
When we shall be one

You stalk me on the phone
And you can't be on your own
You have no respect for privacy
Of others

I've seen hundreds just like you
Heard the talk and nothing true
Like with so many cannonballs
I duck for cover

You wanna be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other?
And dream of days and dream of ways
When we shall be one

I keep my ears to the ground
For your obsessive daily haunts
When you take all liberties
For granted

And I don't care how much it hurts
When your bubble's gonna burst
I can't bring you back to Earth
So why bother?

To be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other
I waste my breath and all the rest
Just make my day and go away

And stop the talk and walk the walk
All is null and void, I have no choice
I dream of days and dream of ways
When you shall be gone

Sei meine Freundin

Dein Kopf scheint neben der Spur zu sein
Und ich habe so viele Arten gesehen
Wie du dich entschuldigt hast
Ich fühlte mich angewidert

Alle Geschenke, die du mir gegeben hast
Es war für mich offensichtlich
Dass du nichts unversucht lässt
Um Zuneigung zu gewinnen

Meine Freundin zu sein bis zum bitteren Ende
Wo wir zueinander stehen werden
Und von Tagen träumen und von Wegen träumen
Wenn wir eins sein werden

Du stalkst mich am Telefon
Und du kannst nicht allein sein
Du hast keinen Respekt vor der Privatsphäre
Anderer

Ich habe Hunderte wie dich gesehen
Habe das Gerede gehört und nichts Wahres
Wie bei so vielen Kanonenkugeln
Gehe ich in Deckung

Du willst meine Freundin sein bis zum bitteren Ende
Wo wir zueinander stehen werden?
Und von Tagen träumen und von Wegen träumen
Wenn wir eins sein werden

Ich halte die Ohren gespitzt
Wegen deiner obsessiven täglichen Nachstellungen
Wenn du dir alle Freiheiten nimmst
Ganz selbstverständlich

Und es ist mir egal, wie sehr es schmerzt
Wenn deine Blase platzen wird
Ich kann dich nicht auf den Boden der Tatsachen zurückholen
Also warum sich die Mühe machen?

Meine Freundin zu sein bis zum bitteren Ende
Wo wir zueinander stehen werden
Ich verschwende meinen Atem und all den Rest
Tu mir den Gefallen und geh weg

Und hör auf zu reden und lass Taten folgen
Alles ist null und nichtig, ich habe keine Wahl
Ich träume von Tagen und träume von Wegen
Wenn du verschwunden sein wirst