Calling You Out - Clan of Xymox перевод на немецкий

Calling You Out

Where are all the others?
What happened to our scene?
The fire must be rekindled
In this cold dying stream
Maybe all we need is providence
Or the help of a higer hand
Maybe I am just too naive
Maybe it's just you and me

I am calling you out on a Saturday night
I'm up in arms, shake 9 to 5
And your cross to bear, tonight is the night
You leave your lair
Make turbulence
Turbulence
Turbulence
Turbulence
Turbulence

We will do the rounds 'til morning light
It's rip or tear on the merry go round
Merry go round

Come out of the shadow
It's time to get back on your feet
The fire must be rekindled
In the cold dying scene
Maybe it all reached its peak
Or it was already weak
Maybe it's all I can see
Maybe it's just me who will bleed

I'll save you from the spell
And your private hell
Certain promises
Await in the night
I am calling you out
I am calling you out
I am calling you out

I am calling you out on a Saturday night
I'm up in arms, shake 9 to 5
I'm up in arms again
I'm not the only one
Let's make the final move
Forget the turning back
The turning back
The turning back

Ich rufe dich heraus

Wo sind all die anderen?
Was ist mit unserer Szene passiert?
Das Feuer muss neu entfacht werden
In diesem kalten, sterbenden Strom
Vielleicht brauchen wir alle nur Vorsehung
Oder die Hilfe einer höheren Hand
Vielleicht bin ich einfach zu naiv
Vielleicht sind es nur du und ich

Ich rufe dich heraus an einem Samstagabend
Ich bin aufgebracht, rüttle am 9-to-5
Und dein Kreuz zu tragen, heute Nacht ist die Nacht
Du verlässt dein Versteck
Mach Turbulenzen
Turbulenzen
Turbulenzen
Turbulenzen
Turbulenzen

Wir werden die Runde machen bis zum Morgenlicht
Es geht auf Biegen oder Brechen auf dem Karussell
Karussell

Komm aus dem Schatten heraus
Es ist Zeit, wieder auf die Beine zu kommen
Das Feuer muss neu entfacht werden
In der kalten, sterbenden Szene
Vielleicht hat alles seinen Höhepunkt erreicht
Oder es war schon schwach
Vielleicht ist es alles, was ich sehen kann
Vielleicht bin nur ich es, der bluten wird

Ich werde dich vom Bann erlösen
Und aus deiner privaten Hölle
Gewisse Versprechen
Warten in der Nacht
Ich rufe dich heraus
Ich rufe dich heraus
Ich rufe dich heraus

Ich rufe dich heraus an einem Samstagabend
Ich bin aufgebracht, rüttle am 9-to-5
Ich bin wieder aufgebracht
Ich bin nicht der Einzige
Lass uns den letzten Schritt machen
Vergiss die Umkehr
Die Umkehr
Die Umkehr