Cold Damp Day - Clan of Xymox перевод на немецкий

Cold Damp Day

I can't escape this bitter taste
And it's all because of you
When you're gone I feel alone
And my patience is wearing thin
When I dream in my bed
My pillow is wrapped around my head
I need your warmth, taste your skin
And all the noise is growing thin
And there's nothing I can do
There's nothing I can say
And there's nothing I can do
And nothing can make you stay
On this cold damp day
I wished you could stay
On this cold damp day
I wished you could stay
I don't want this aggravation
I don't find it even crazy
The days are slow, I said to you
I would always have you be
Close to me and my ache
Increased again, inside my head
The way it appeared you felt the same
Saying one more time my name
The sweetest words, this captive slave
Who could not speak about his craze...
"There's nothing wrong"
-You crossed the water-
"There's nothing else"
-I miss your laughter-
"There's nothing wrong"
-The cares go on-
"There's nothing else"
-I miss your laughter-
There's nothing I could say
And there's nothing I can do
On this cold damp day
I wished you could stay
It's cold and grey
I wished you could stay
I wished you could stay
I can't control heart and soul
There's no comfort of any kind
Two worlds apart, a single star
Should lead you to my heart
And there's nothing I can do
And nothing could make you stay
I wished you could stay
It's cold and grey
I wished you could stay
On this cold damp day
I wished you could stay

Kalter feuchter Tag

Ich kann diesem bitteren Geschmack nicht entkommen
Und das alles nur deinetwegen
Wenn du fort bist, fühle ich mich allein
Und meine Geduld geht zur Neige
Wenn ich in meinem Bett träume
Ist mein Kissen um meinen Kopf gewickelt
Ich brauche deine Wärme, schmecke deine Haut
Und all der Lärm wird leiser
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Es gibt nichts, was ich sagen kann
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Und nichts kann dich zum Bleiben bewegen
An diesem kalten, feuchten Tag
Wünschte ich, du könntest bleiben
An diesem kalten, feuchten Tag
Wünschte ich, du könntest bleiben
Ich will diese Verärgerung nicht
Ich finde es nicht einmal verrückt
Die Tage sind langsam, sagte ich zu dir
Ich würde dich immer haben wollen
Nah bei mir und meinem Schmerz
Nahm wieder zu, in meinem Kopf
So wie es schien, fühltest du dasselbe
Sagtest noch einmal meinen Namen
Die süßesten Worte, dieser gefangene Sklave
Der nicht über seine Raserei sprechen konnte...
"Es ist nichts verkehrt"
-Du überquertest das Wasser-
"Es gibt nichts anderes"
-Ich vermisse dein Lachen-
"Es ist nichts verkehrt"
-Die Sorgen gehen weiter-
"Es gibt nichts anderes"
-Ich vermisse dein Lachen-
Es gibt nichts, was ich sagen könnte
Und es gibt nichts, was ich tun kann
An diesem kalten, feuchten Tag
Wünschte ich, du könntest bleiben
Es ist kalt und grau
Wünschte ich, du könntest bleiben
Wünschte ich, du könntest bleiben
Ich kann Herz und Seele nicht kontrollieren
Es gibt keinen Trost irgendeiner Art
Zwei Welten getrennt, ein einzelner Stern
Sollte dich zu meinem Herzen führen
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Und nichts könnte dich zum Bleiben bewegen
Wünschte ich, du könntest bleiben
Es ist kalt und grau
Wünschte ich, du könntest bleiben
An diesem kalten, feuchten Tag
Wünschte ich, du könntest bleiben