Текст и перевод песни Clannad - A Mhuirnín Ó

A Mhuirnín Ó

Chorus (after each verse):
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú liom
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó

(Repeat)

Bhí sé thíos i lár a′ mhargaidh
Dól sé 's cheol sé ar rith an lae
Nuair a tháinig an oíche gan pingin ina bhríste
Is mairg nár ghlac mé comhairle na mná

Casadh orm é le heiri na gréine
An ógánach gleoite go folláin ′s go beo
Nuair a thóg sé a hata agus labhair sé le gáire
Thit mé i ngra leis, chreid mé go deo

Bhí cnaipí airgid ar mo chóta
Is ribní síoda a bhfearr sa tír
Slabhraí óir is clocha luachmhar
Mheall mé le saibhreas é go fíor

Ní rabhas ag a nduine cé'n pháirt dén tír é
Labhair sé go uasal soinneanta só
Bhí 'n tiombá thart go raibh tiarna ina theaghlach
Ní raibh sé i bhfad bhí mé geallta do

Tá′n ceangal fada ′s deacar a scaoileadh
Bhfearr i bhfad a bheith cinnte do
Níor ghlac sé i bhfad gur bhris sé mo chroí sa
A leoga ní seo mo scéilín ó

A 'gur shiúl sé síos i lár a mhargaidh
′S cheannaigh sé carda ar phunt nó dhó
Bhí an tádh ina rith leis, bhain sé an "lotto"
Anois bhéidh an chuideachta againn go deo
Translation
My darling love, will you come back home?
My darling love, will you come with me?
My darling love, will you come back home?
My darling love

He was down at the market
He drank and sang all day long
When night came and he hadn't a penny in his pocket
Oh what a shame I didn′t take the missus' advice

I met him at sunrise
A charming, healthy and lively young lad
When he lifted his hat and spoke with a smile
I fell in love with him, thought it would never end

My coat had buttons of silver
And the best silk ribbons in the country
Golden chains and precious stones
I truly enticed him with my glitter and gold

No one knew from which part of the land he came
He spoke nobly and with pleasant ease
Rumor had it that there was a lord in his family
It wasn′t long 'til I was engaged to him

The bond is long and difficult to untie
It's much better to be sure of it*
It didn′t take long ′til he broke my heart
Indeed this is not the story I'd prefer to be telling**

But then he went back down to the market
And bought a ticket for a pound or two
Luck was on his side, he won the lottery
Now we′ll forever be living the good life

*This might mean that the link to this nobleman was a very distant one, and that 'he′ therefore was not rich - in fact quite poor; so she instantly regrets her engagement to him.

**"A leoga" means "alas". "Ní seo mo scéilín" means "this is not my story" (or anecdote), and "ó", when placed after the sentence like this, can just mean "oh", but it can also be a term of endearment, then pertaining to "scéilín". So the way I think it makes the most sense is if we take "mo scéilín ó" to mean something like "my sweet story", ie., the story that she wished she were telling now.

A Mhuirnín Ó

Refrain (après chaque couplet) :
Mon amour, reviendras-tu à la maison ?
Mon amour, viendras-tu avec moi ?
Mon amour, reviendras-tu à la maison ?
Mon amour

(Répéter)

Il était en bas, au marché
Il a bu et chanté toute la journée
Quand la nuit est venue sans un sou en poche
Quel dommage que je n'aie pas écouté les conseils de ma mère

Je l'ai rencontré au lever du soleil
Un jeune homme charmant, sain et plein de vie
Quand il a levé son chapeau et m'a parlé avec un sourire
Je suis tombée amoureuse de lui, j'ai cru que ça ne finirait jamais

Mon manteau avait des boutons d'argent
Et les plus beaux rubans de soie du pays
Des chaînes d'or et des pierres précieuses
Je l'ai vraiment attiré avec mon or et mes paillettes

Personne ne savait de quelle région il venait
Il parlait noblement et avec une aisance agréable
La rumeur disait qu'il y avait un seigneur dans sa famille
Il n'a pas fallu longtemps avant que je ne sois fiancée à lui

Le lien est long et difficile à dénouer
Il vaut bien mieux en être sûre*
Il n'a pas fallu longtemps avant qu'il ne me brise le cœur
Hélas, ce n'est pas l'histoire que j'aimerais raconter**

Mais il est redescendu au marché
Et a acheté un billet pour une livre ou deux
La chance était de son côté, il a gagné à la loterie
Maintenant, nous allons vivre la belle vie pour toujours
Traduction
Mon amour, reviendras-tu à la maison ?
Mon amour, viendras-tu avec moi ?
Mon amour, reviendras-tu à la maison ?
Mon amour

Il était en bas, au marché
Il a bu et chanté toute la journée
Quand la nuit est venue et qu'il n'avait pas un sou en poche
Oh, quel dommage que je n'aie pas écouté les conseils de ma mère

Je l'ai rencontré au lever du soleil
Un jeune homme charmant, sain et plein de vie
Quand il a levé son chapeau et m'a parlé avec un sourire
Je suis tombée amoureuse de lui, j'ai cru que ça ne finirait jamais

Mon manteau avait des boutons d'argent
Et les plus beaux rubans de soie du pays
Des chaînes d'or et des pierres précieuses
Je l'ai vraiment attiré avec mes paillettes et mon or

Personne ne savait de quelle partie du pays il venait
Il parlait noblement et avec une aisance agréable
La rumeur disait qu'il y avait un seigneur dans sa famille
Il n'a pas fallu longtemps avant que je ne sois fiancée avec lui

Le lien est long et difficile à dénouer
Il vaut bien mieux en être sûre*
Il n'a pas fallu longtemps avant qu'il ne me brise le cœur
En effet, ce n'est pas l'histoire que j'aimerais raconter**

Mais il est redescendu au marché
Et a acheté un billet pour une livre ou deux
La chance était de son côté, il a gagné à la loterie
Maintenant, nous allons vivre la belle vie pour toujours

* Cela pourrait signifier que le lien avec ce noble était très lointain, et que « il » n'était donc pas riche - en fait, assez pauvre ; elle regrette donc instantanément ses fiançailles avec lui.

** « A leoga » signifie « hélas ». « Ní seo mo scéilín » signifie « ce n'est pas mon histoire » (ou anecdote), et « ó », lorsqu'il est placé après la phrase comme ceci, peut simplement signifier « oh », mais cela peut aussi être un terme d'affection, se rapportant alors à « scéilín ». Donc, la façon dont je pense que cela a le plus de sens est de prendre « mo scéilín ó » pour signifier quelque chose comme « ma douce histoire », c'est-à-dire l'histoire qu'elle aurait aimé raconter maintenant.