Текст и перевод песни Clannad - An Giobog (Live)

An Giobog (Live)

Bliain mhór sa taca seo
Ba deas mo chulaith éadaigh
Ba lúfar éadrom aigeanta
A dhéanfainn bean a bhréagadh
Ach shantaigh mise an ghiobóg
Mar bhí cupla bó mar spré aici
Is d′fhág sí ar an anás mé
Is mo chraiceann gheal gan léine
Má bhí culaith mhaith an uair sin ort
B'fhéidir nár leat féin í
Ní raibh tú pósta seachtain go raibh
Fear na comharsa ′hiarraidh
Dhíol tú mo chuid eallaigh
Le sin agus tuilleadh réiteach
Is d'fhág tú ar an anás mé
Is gan snáithe orm san oíche
A bhuachaillí, a bhuachaillí
An méid agaibh atá gan pósadh
Ná santaigí na giobógaí
De réir mar a bíonn siad cóirithe
Nó b'fhearr duit cailín glan agat
A scuabfadh amach i gcónaí
Ná luathra buí na seachtaine
Á cur amach Dé Domhnaigh
(Missing verse)
Bliain mhór sa taca seo
Ba deas mo chulaith éadaigh
Ba lúfar éadrom aigeanta
A dhéanfainn bean a bhréagadh
Ach shantaigh mise an ghiobóg
Mar bhí cupla bó mar spré aici
Is d′fhág sí ar an anás mé
Is mo chraiceann gheal gan léine

Старая дева (Live)

В этот знаменательный год
Мой наряд был прекрасен
Легко и радостно было на душе
Я могла бы обмануть любую женщину
Но я возжелала старую деву
Ведь у нее было пару коров в приданое
И она оставила меня ни с чем
Мою белую кожу без рубашки
Если на тебе был хороший костюм тогда
Возможно, он был не твой
Не прошло и недели после свадьбы, как
Соседский мужчина пришел свататься
Ты продал мой скот
Чтобы уладить это и еще кое-что
И ты оставил меня ни с чем
Без нитки на теле ночью
О, парни, парни
Те из вас, кто не женат
Не желайте старых дев
По тому, как они одеты
Лучше уж вам иметь чистую девушку
Которая всегда приберется
Чем желтую солому недели
Выставлять напоказ в воскресенье
(Пропущенный куплет)
В этот знаменательный год
Мой наряд был прекрасен
Легко и радостно было на душе
Я могла бы обмануть любую женщину
Но я возжелала старую деву
Ведь у нее было пару коров в приданое
И она оставила меня ни с чем
Мою белую кожу без рубашки