Текст и перевод песни Clannad - An tÚll

An tÚll

Tá scéilín na 'gam le h-insint dóibhse
Cúrsaí spóirt agus comhrá dí
Úll breá gleoite do chuireas I mo phóca
'S ni bhfuaras romham ach prátín síl
Ó mo thuirse mar shileann mo shúile
Indiadh an úll ud a bhí bréa buí
An óig-bhean uasal bhí t'reis é thabhairt domh
'S do thabhairfinn púnt ar é bhlaiseadh arís
Do shiúlais Cléire agus Carraig Aonair
Cuanta Béara bhi romham sa tslí
Puinte na nGréige 'gus na nDorsaí Maola
An fhiach 's an lao taobh amuigh de Bhaoi
Ó mo thuirse mar shileann mo shúile
Indiadh an úll ud a bhí bréa buí
An óig-bhean uasal bhí t'reis é thabhairt domh
'S do thabhairfinn púnt ar é bhlaiseadh arís
Do shiúlais Cualach mar a bhíos buartha
An pharoiste thuaidh a 's na hAdhraí
San oileán Muarseadh d'inis dom buachaill
Nach bhfáilghinn a thuairisc go dtéinn thar snaidhm
Ó mo thuirse mar shileann mo shúile
Indiadh an úll ud a bhí bréa buí
An óig-bhean uasal bhí t'reis é thabhairt domh
'S do thabhairfinn púnt ar é bhlaiseadh arís
Do shiúilíos Coíbh agus Baile na Móna
Cathair Tún Tóime 'gus Inis Seircín
Soir ar a chósta sea d'inis domh stróinse
Go rabh sé 'na sheo acu ar Sráid Néidin
Ó mo thuirse mar shileann mo shúile
Indiadh an úll ud a bhí bréa buí
An óig-bhean uasal bhí t'reis é thabhairt domh
'S do thabhairfinn púnt ar é bhlaiseadh arís

L'Œil

J'ai une petite histoire à te raconter
Histoires de sports et conversations
Une jolie pomme que j'ai mise dans ma poche
Et je n'ai trouvé qu'un noyau de pomme
Hélas, mes yeux sont fatigués
Cette pomme qui était si belle et dorée
La jeune dame qui a bien voulu me la donner
Et je donnerais un louis pour la goûter à nouveau
J'ai marché dans le Clare et à Carraig Aonair
J'ai suivi les côtes du Béara
La Pointe de Grèce et les Dorsas Maola
Le cerf et le veau à l'extérieur de Bhaoi
Hélas, mes yeux sont fatigués
Cette pomme qui était si belle et dorée
La jeune dame qui a bien voulu me la donner
Et je donnerais un louis pour la goûter à nouveau
J'ai marché dans le Cualach où j'ai été tourmenté
La paroisse du nord et les Adhraí
Sur l'île de Muarseadh, un garçon m'a dit
Que je ne trouverais sa description qu'au-delà des limites
Hélas, mes yeux sont fatigués
Cette pomme qui était si belle et dorée
La jeune dame qui a bien voulu me la donner
Et je donnerais un louis pour la goûter à nouveau
J'ai marché à Coíbh et à Baile na Móna
Caher Tóin Tóime et Inis Seircín
Vers l'est, sur sa côte, un homme m'a dit
Qu'il était exposé à la vue de tous sur Sráid Néidin
Hélas, mes yeux sont fatigués
Cette pomme qui était si belle et dorée
La jeune dame qui a bien voulu me la donner
Et je donnerais un louis pour la goûter à nouveau