Текст и перевод песни Clannad - Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003

Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003

Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
A stóirín gur dhearc mé uaim
Ba deas do chos i mbróig
'Sba ró-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Monuar gan sinn 'ár bpósadh
Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail.
Tá buachaillí na h-áite seo
A' gartha 'gus ag éirghe teann
Is lucht na gcochán árd
A' deánamh fáruis do mo chailín donn
Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
Bhrúighfinn féar is fásach
'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
Dá mbínn agus mo chailín donn
Gluais is tar a chéad-searc
Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn
Go sgartar ó n-a chéile
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
Ní sgarfar sin ó chéile
'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn.
Chuir mé leitir scríobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Chuir sí chugam arís í
Go rabh a croidhe istuigh i lár mo chléibh.
Cum na h-eala is míne
Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan
Nach trom an osna ghním-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi.
'Sé chuala mé Dé Domhnaigh
Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh
Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh
Ar óigfhear dá bhfuil san áit.
A stóirín glac mo chomhairle
'S a' foghmhar seo fan mar tá
'S cha leigim le 'bhfuil beo thú
A stór nó 's tú mo ghrádh.

Coinleach Glas An Fhómhair - Remastered 2003

Dans la fraîcheur automnale
Mon trésor, tu es partie de mon regard
Tes pieds étaient si beaux dans tes chaussures
Et ta démarche si gracieuse.
Tes joues étaient de la couleur des roses
Et tes boucles de cheveux étaient serrées
Malheureusement, nous ne sommes pas mariés
Ni sur le pont d'un navire en route.
Les jeunes gens de cette région
Crient et se lèvent avec fougue
Et ceux qui ont une voix forte
Font des avances à ma brune bien-aimée
Si le roi d'Espagne se déplaçait
Au-delà des mers avec ses armées
Je parcourrais l'herbe et les déserts
Et je serais à tes côtés, ma brune bien-aimée.
Acheter des vaches au marché
Si j'étais avec ma brune bien-aimée
Allons-y et suivons notre premier amour
Jusqu'à ce que nous passions au-delà de Ghaoth-Bearra
Jusqu'à ce que nous soyons séparés
Le sommet des arbres et le cygne de la vague
Ils ne seront jamais séparés
Et il n'y a que la folie qui les sépare.
J'ai écrit une lettre
À ma chérie avec un message aigu
Elle m'a répondu
Que son cœur était au fond de mon cœur.
Le cygne est plus délicat
Que la soie et les plumes des oiseaux
Comme mon soupir est lourd
Quand je pense à être séparé d'elle.
J'ai entendu dire dimanche
Dans une conversation entre femmes
Qu'elle allait se marier
Avec un jeune homme de la région.
Mon trésor, prends mon conseil
Et cet automne reste comme tu es
Et ne laisse personne te prendre
Mon trésor, tu es mon amour.