Текст и перевод песни Clannad - Coinleach Glas An Fhómhair

Coinleach Glas An Fhómhair

I.
Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
A stóirín gur dhearc mé uaim
Ba deas do chos i mbróig
′Sba ró-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Monuar gan sinn ′ár bpósadh
Nó'r bórd luinge 'triall ′un siubhail.
II.
Tá buachaillí na h-áite seo
A′ gartha 'gus ag éirghe teann
Is lucht na gcochán árd
A′ deánamh fáruis do mo chailín donn
Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
Bhrúighfinn féar is fásach
′S bhéinn ar láimh le mo chailín donn.

III.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
Dá mbínn agus mo chailín donn
Gluais is tar a chéad-searc
Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra ′nonn
Go sgartar ó n-a chéile
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
Ní sgarfar sin ó chéile
'S níl ach baois díbh á chur ′n mur gcionn.

IV.
Chuir mé leitir scríobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Chuir sí chugam arís í
Go rabh a croidhe istuigh i lár mo chléibh.
Cum na h-eala is míne
Ná′n síoda 's ná cluimh na n-éan
Nach trom an osna ghním-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith ′sgaradh léi.

V.
'Sé chuala m/e Dé Domhnaigh
Mar chómhrádh ′gabháil eadar mhnáibh
Go rabh sí 'gabháil ′a pósadh
Ar óigfhear dá bhfuil san áit.
A stóirín glac mo chomhairle
'S a' foghmhar seo fan mar tá
′S cha leigim le ′bhfuil beo thú
A stór nó 's tú mo ghrádh.

Translation
[From Larry Keith Ogle]

On the green stubble-fields of Autumn
I saw you, my sweetheart.
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait.
Your hair the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we′re not married
Or on board ship sailing away

The boys around here are
Laughing and getting bold
And the people of the high straw?
Are making? of my brown girl
If the King of Spain would
Go abroad with his assembled men
I would flatten grass and rank grass
And I would be with my brown girl

Buying cows at the fair
If I were? and my brown girl
Go and come first love
Until we go over to Gaoth-Bearra
Until we separate from each other
The tops of the branches and the swan
From the waves?
That won't separate us
And it′s only folly for you to put it?

I wrote a letter
To my sweetheart and a sharp complaint
She sent it back to me
That her heart was inside me.
Compose the artsswannoble person?
Finer than silk or bird feathers
Heavy is my sigh
When I think of being apart from her.

What I heard on Sunday
As conversation among the women
That she was going to be married
To a young man from the place.
Sweetheart take my advice
And this Autumn stay as you are
And don't tell anyone, my love,
That you are my love.

Coinleach Glas An Fhómhair

I.
Sur la verdure d'automne
Mon amour, je t'ai vue de loin
Tes pieds étaient beaux dans tes chaussures
Et ta démarche était si gracieuse.
Tes joues avaient la couleur des roses
Et tes boucles étaient serrées
Hélas, nous ne sommes pas mariés
Ou sur un bateau naviguant.
II.
Les jeunes gens de cette région
Sont bruyants et se montrent audacieux
Et ceux qui portent la paille
Font des histoires à propos de ma fille brune
Si le Roi d'Espagne devait
Traverser les mers avec sa foule
J'aplatirais l'herbe et les roseaux
Et je serais à tes côtés, ma fille brune.

III.
J'achèterais des vaches à la foire
Si j'étais avec toi, ma fille brune
Va et viens, premier amour
Jusqu'à ce que nous allions à Gaoth-Bearra
Jusqu'à ce que nous nous séparions
Le sommet des arbres et le cygne de la vague
Ne se sépareront jamais
Et il est insensé de le croire autrement.

IV.
Je t'ai écrit une lettre
A mon amour et une plainte acerbe
Elle me l'a renvoyée
Que son cœur était au milieu de mon sein.
Le plus fin des cygnes
Ni la soie ni les plumes des oiseaux
N'est-ce pas un lourd soupir que je fais
Quand je pense à être séparé de toi.

V.
J'ai entendu dire dimanche
Comme une conversation entre les femmes
Qu'elle allait se marier
Avec un jeune homme de cet endroit.
Mon amour, écoute mon conseil
Et cet automne, reste comme tu es
Et ne dis à personne
Que tu es mon amour.

Traduction
[De Larry Keith Ogle]

Sur la verdure d'automne
Je t'ai vue, mon amour.
Tes pieds étaient beaux dans tes chaussures
Et magnifique était ta démarche agile.
Tes cheveux de la couleur des roses
Et tes boucles étroitement tressées
Hélas que nous ne soyons pas mariés
Ou à bord d'un navire naviguant.

Les garçons de cet endroit sont
Qui rient et qui deviennent audacieux
Et les gens de la haute paille ?
Est-ce qu'ils font quelque chose de ma fille brune
Si le Roi d'Espagne voulait
Aller à l'étranger avec ses hommes assemblés
J'aplatirais l'herbe et les rangées d'herbe
Et je serais avec ma fille brune.

Acheter des vaches à la foire
Si j'étais avec toi et ma fille brune
Va et viens, premier amour
Jusqu'à ce que nous allions à Gaoth-Bearra
Jusqu'à ce que nous nous séparions
Le sommet des branches et le cygne
Des vagues ?
Cela ne nous séparera pas
Et il ne s'agit que de folie de ta part de le faire ?

Je t'ai écrit une lettre
A ma petite amie et une plainte acerbe
Elle me l'a renvoyée
Que son cœur était en moi.
Compose les artsswanpersonne noble ?
Plus fin que la soie ou les plumes des oiseaux
Quel lourd soupir je fais
Quand je pense à être séparé d'elle.

Ce que j'ai entendu dire dimanche
Comme une conversation entre les femmes
Qu'elle allait se marier
Avec un jeune homme de l'endroit.
Mon amour, prends mon conseil
Et cet automne, reste comme tu es
Et ne dis à personne, mon amour,
Que tu es mon amour.