Текст и перевод песни Clannad - Fadó

Fadó

Anois i dtús an fhómhair
Is mé smaointiú siar
Ar an laethe aerach′i bhfad ó shoin
'S mé a′ súgradh le mo mhian
Bhí áilneacht aoibhinn ar a h-aghaidh
Is sólás in a croí
Ba sin fadó a bhuachaill
Ba sin fadó, fadó

I ndúbhlaíocht an gheimhridh
A casadh orm í
Go h-éascaí stuama 's muid linn fhéin
Thug sí domhsa lámh
Ghoid mé póg on bhainbíon óg
'S thit mé léi i ngrá
Ba sin fadó a bhuachaill
Ba sin fadó, fadó

A bhuachaill óig
I bhfad sul a bhfaca tusa ′n lá
A bhuachaill óig
I bhfad sul a bhfaca tusa ′n lá

Nar dheas dá dtiochfadh an trá sin
Ar seal beag liom arís
Ó bhéarfainn dí gach uile ní
'S mo dhílseacht léi go bráth
Tá′n saol seo cruaidh, tá'n saol seo corr
Tig scamall ar an ghrian
Ba deas fadó a bhuachaill
Ba deas fadó, fadó

A bhuachaill óig
I bhfad sul a bhfaca tusa ′n lá...

Fadó

Maintenant au début d'octobre
Je pense à l'ouest
Aux jours d'été d'il y a longtemps
Et je me promène avec mon désir
Il y avait une belle beauté sur son visage
Et du bonheur dans son cœur
C'était il y a longtemps, mon garçon
C'était il y a longtemps, il y a longtemps

Dans la noirceur de l'hiver
Elle s'est tournée vers moi
A ramé tranquillement et nous étions seuls
Elle m'a donné sa main
J'ai volé un baiser à la jeune fille
Et je suis tombé amoureux d'elle
C'était il y a longtemps, mon garçon
C'était il y a longtemps, il y a longtemps

Jeune garçon
Bien avant que tu aies vu le jour
Jeune garçon
Bien avant que tu aies vu le jour

Comme ce serait bien si ce temps pouvait
Revenir un peu pour moi
Je lui donnerais tout
Et ma loyauté pour toujours
Cette vie est dure, cette vie est mauvaise
Les nuages viennent devant le soleil
C'était bien autrefois, mon garçon
C'était bien autrefois, il y a longtemps

Jeune garçon
Bien avant que tu aies vu le jour...