I See Red - Remastered 2003 - Clannad перевод на французский

I See Red - Remastered 2003

Back in my schooldays, acting the fool days
One and one and one is three
And the man said, "Hey, come and cut yourself a piece of the big time"
Armor-clad forces, riding Trojan horses
Never made sense to me
I didn't want to be a part of the great debate on moonshine
"Stop, pay the price," they said to me
"Take this advice, you're out of your head"
I said, "Stop, hold the phone
This has to be cut to the bone
Too bad, I see red, I see red, I see red"
Sly man stumbles, twists and he tumbles
He always lands on his feet
And he sets his face towards the far horizon
Won't you come this way? Can't you go that way?
But his rhythm don't miss a beat
'Cause he's doing everything he can to keep surviving
"Stop, pay the price," they said to me
"Take this advice, you're out of your head"
So who wants a riot? People should be quiet
Don't we give them good TV?
You can learn to love your lifetime of distraction
Nothing on the inside, nothing on the outside
All the way from A to Z
I can live without that kind of satisfaction

Je vois rouge - Remasterisé 2003

Retour à mes années d'école, en train de jouer le fou
Un plus un plus un, c'est trois
Et l'homme a dit : "Hé, viens te couper un morceau du grand temps"
Forces armées, chevauchant des chevaux de Troie
Ça n'a jamais eu de sens pour moi
Je ne voulais pas faire partie du grand débat sur la boisson clandestine
"Arrête, paie le prix", m'ont-ils dit
"Prends ce conseil, tu es fou"
J'ai dit : "Arrête, tiens le téléphone
Ça doit être coupé à vif
Dommage, je vois rouge, je vois rouge, je vois rouge"
L'homme rusé trébuche, se tortille et dégringole
Il atterrit toujours sur ses pieds
Et il fixe son visage vers l'horizon lointain
Ne viendras-tu pas par ici ? Ne peux-tu pas aller par là ?
Mais son rythme ne rate pas un battement
Parce qu'il fait tout ce qu'il peut pour survivre
"Arrête, paie le prix", m'ont-ils dit
"Prends ce conseil, tu es fou"
Alors qui veut une émeute ? Les gens devraient être tranquilles
Est-ce qu'on ne leur donne pas une bonne télé ?
Tu peux apprendre à aimer ta vie de distraction
Rien à l'intérieur, rien à l'extérieur
Tout le chemin de A à Z
Je peux vivre sans ce genre de satisfaction