Текст и перевод песни Clannad - Lish young Buy-a-Broom

Lish young Buy-a-Broom

As I went a-walking in the North Country,
Down by Kirby Steven I happened for to be,
As I was a-walking up and down the street,
A pretty little buy-a-broom I chanced to meet.
For she was right, I was tight, everybody has their way,
It was the lish young buy-a-broom that led me astray.
She kindly then invited me to go a little way,
Yes was the answer to her I did say,
There was me with my music walkin′ down the street,
And her with her tambourine was beatin' hand and feet.
For she was right, I was tight, everybody has their way,
It was the lish young buy-a-broom that led me astray.
Straight way out for Kendal town we steered her and I,
Over you green mountain the weather being dry,
We each had a bottle filled up to the top
And whenever we were feeling dry we took a little drop.
For she was right, I was tight, everybody has their way,
It was the lish young buy-a-broom that led me astray.
The night was coming on and good lodgings we did find,
Eatables of all kind and plenty of good wine,
Good bed and blankets just for we two,
And I rolled her in me arms me boys, and wouldn′t you do too.
For she was right, I was tight, everybody has their way,
It was the lish young buy-a-broom that led me astray.
Early the next morning we arose to go our way,
I called for the landlord to see what was to pay,
Fourteen and sixpence just for two,
Four crowns upon the table my darling then she threw.
For she was right, I was tight, everybody has their way,
It was the lish young buy-a-broom that led me astray.
Well the reason that we parted I now shall let you hear,
She started off for Germany right early the next year,
But me being unwilling to cross the raging sea,
Here's a health unto my bonny lass wherever she may be.
For she was right, I was tight, everybody has their way,
It was the lish young buy-a-broom that led me astray.

Jolie petite marchande de balais

Alors que je marchais dans le nord,
près de Kirby Steven je suis tombé par hasard,
Comme je marchais de haut en bas dans la rue,
Une jolie petite marchande de balais, j'ai eu la chance d'en rencontrer une.
Car elle avait raison, j'avais tort, chacun a sa voie,
C'est la jolie petite marchande de balais qui m'a égaré.
Elle m'a gentiment invité à faire un petit bout de chemin,
Oui était la réponse que je lui ai donnée,
J'étais là avec ma musique, marchant dans la rue,
Et elle avec son tambourin, frappant des mains et des pieds.
Car elle avait raison, j'avais tort, chacun a sa voie,
C'est la jolie petite marchande de balais qui m'a égaré.
Tout droit vers la ville de Kendal, nous avons dirigé ses pas et les miens,
Sur ta verte montagne, le temps étant sec,
Nous avions chacun une bouteille remplie jusqu'au sommet,
Et chaque fois que nous avions soif, nous prenions une petite goutte.
Car elle avait raison, j'avais tort, chacun a sa voie,
C'est la jolie petite marchande de balais qui m'a égaré.
La nuit approchait et nous avons trouvé un bon logement,
Des mets de toutes sortes et beaucoup de bon vin,
Un bon lit et des couvertures rien que pour nous deux,
Et je l'ai roulée dans mes bras, mes garçons, et ne ferais-tu pas de même ?
Car elle avait raison, j'avais tort, chacun a sa voie,
C'est la jolie petite marchande de balais qui m'a égaré.
Tôt le lendemain matin, nous nous sommes levés pour partir,
J'ai appelé le propriétaire pour voir ce qu'il fallait payer,
Quatorze shillings et six pence pour deux,
Quatre couronnes sur la table, ma chérie les a jetées.
Car elle avait raison, j'avais tort, chacun a sa voie,
C'est la jolie petite marchande de balais qui m'a égaré.
Eh bien, la raison pour laquelle nous nous sommes séparés, je vais maintenant vous la faire entendre,
Elle est partie pour l'Allemagne dès le début de l'année suivante,
Mais moi ne voulant pas traverser la mer déchaînée,
Voici une santé à ma jolie fille, où qu'elle soit.
Car elle avait raison, j'avais tort, chacun a sa voie,
C'est la jolie petite marchande de balais qui m'a égaré.