Текст и перевод песни Clannad - Mheall sí lena glórthai mé

Mheall sí lena glórthai mé

Seo mo mhallacht ar na mná,
′S iad a mhearaigh mé 'gus rinne mo chrá,
Thit mé I dtús mo shaoil I ngrá le spéirbhe, an álainn óg
Is mheall sí lena glorthaí mé.
′S í bhí sochmaí laghach gan bhróid,
'S í ba mheallachaí 's ba mhilse póg,
Bhí sé cróiúil greannmhar cóir ′s ní bréag a bhfuil mé ′rá,
Gur mheall sí lena glorthaí mé.
Shíl mé nach raibh duine bocht ar mo dhream,
Nach raibh sa tsaol seo ach spórt is greann,
Ach faraoir tá mé fágtha anois go fann, modhobhrán bhoct liom féin,
ó mheall sí lena glorthaí mé.
Is iomaí oiche fhada fhuar,
A chaith mé 'suirí leithe chois na gcruach,
Is a ′teacht 'na ′bhaile arís gan ghruaim le bodhránacht a' lae,
Nuair a mheall sí lena glorthaí mé.
Thóg sí a seotlaí I bhfad ar shiúl,
Is d′fhág sí mise a' sileadh na sul,
Nar chuma liom dá mbínn a' dúil, lena feicéail arís níos mó,
Och, mheall sí lena glorthaí mé.
Nach doiligh domhsa theacht fríd a′ tsaol,
O d′eálaigh an ainnir úd a chráigh mo chroí,
Is d'fhág sí mise lag gan bhrí ′o mo chaitheamh 's ′o mo chloí,
ó mheall sí lena glorthaí mé.
Ach dá bhfáighinn-s"a an saol seo ar mo mhian,
Scéal cinnte go mbeimis óg a choích',
Nó chuirfin-se lámh na cloige arís
Go dtí an t-am arbh fhiú bheith beo
Nuair a mheall sí lena glorthaí mé.

Mheall sí lena glórthai mé

Voici ma malédiction sur les femmes,
Ce sont elles qui m'ont trompé et ont rendu mon cœur faible,
Je suis tombé amoureux d'une belle jeune fille dès mon plus jeune âge
Et elle m'a trompé avec sa voix.
Elle était si douce et fragile
Et ses baisers étaient si mielleux
Elle était si gentille et joyeuse, et je ne mens pas
Quand je dis qu'elle m'a trompé avec sa voix.
Je pensais qu'il n'y avait pas de pauvre parmi mes proches,
Que la vie n'était que plaisir et amusement,
Mais malheureusement, je suis maintenant un homme faible et misérable
Car elle m'a trompé avec sa voix.
J'ai passé tant de nuits froides et longues
À errer sur les collines,
Et à rentrer chez moi sans joie, avec le chagrin du jour,
Quand elle m'a trompé avec sa voix.
Elle a emporté ses voiles au loin,
Et m'a laissé pleurer,
Je ne me soucie pas de la voir à nouveau,
Oh, elle m'a trompé avec sa voix.
Combien il est difficile pour moi de vivre
Depuis que la jeune fille qui a volé mon cœur m'a quitté,
Elle m'a laissé faible et sans force pour affronter ma peine
Car elle m'a trompé avec sa voix.
Mais si je pouvais refaire ma vie,
Nous serions à coup sûr toujours jeunes,
Ou je reculerais le temps
Jusqu'au moment où la vie valait la peine d'être vécue
Quand elle m'a trompé avec sa voix.