Текст и перевод песни Clannad - Mheall sí lena glórthai mé

Mheall sí lena glórthai mé

Seo mo mhallacht ar na mná,
′S iad a mhearaigh mé 'gus rinne mo chrá,
Thit mé I dtús mo shaoil I ngrá le spéirbhe, an álainn óg
Is mheall sí lena glorthaí mé.
′S í bhí sochmaí laghach gan bhróid,
'S í ba mheallachaí 's ba mhilse póg,
Bhí sé cróiúil greannmhar cóir ′s ní bréag a bhfuil mé ′rá,
Gur mheall sí lena glorthaí mé.
Shíl mé nach raibh duine bocht ar mo dhream,
Nach raibh sa tsaol seo ach spórt is greann,
Ach faraoir tá mé fágtha anois go fann, modhobhrán bhoct liom féin,
ó mheall sí lena glorthaí mé.
Is iomaí oiche fhada fhuar,
A chaith mé 'suirí leithe chois na gcruach,
Is a ′teacht 'na ′bhaile arís gan ghruaim le bodhránacht a' lae,
Nuair a mheall sí lena glorthaí mé.
Thóg sí a seotlaí I bhfad ar shiúl,
Is d′fhág sí mise a' sileadh na sul,
Nar chuma liom dá mbínn a' dúil, lena feicéail arís níos mó,
Och, mheall sí lena glorthaí mé.
Nach doiligh domhsa theacht fríd a′ tsaol,
O d′eálaigh an ainnir úd a chráigh mo chroí,
Is d'fhág sí mise lag gan bhrí ′o mo chaitheamh 's ′o mo chloí,
ó mheall sí lena glorthaí mé.
Ach dá bhfáighinn-s"a an saol seo ar mo mhian,
Scéal cinnte go mbeimis óg a choích',
Nó chuirfin-se lámh na cloige arís
Go dtí an t-am arbh fhiú bheith beo
Nuair a mheall sí lena glorthaí mé.

Она очаровала меня своим голосом

Вот мое проклятие женщинам,
Это они околдовали меня и причинили мне боль,
Я влюбился в начале своей жизни в небесную деву, юную красавицу,
И она очаровала меня своим голосом.
Она была изящной, милой, без гордыни,
И у неё был самый сладкий поцелуй,
Она была сердечной, весёлой, доброй, и не ложь то, что я говорю,
Что она очаровала меня своим голосом.
Я думал, что нет никого беднее меня в моей семье,
Что в этой жизни есть только забава и смех,
Но, увы, я остался теперь слабым, бедный горемыка сам по себе,
С тех пор, как она очаровала меня своим голосом.
Много долгих холодных ночей,
Я провел, ухаживая за ней у подножия стогов,
И возвращаясь домой без печали с утренней бодростью,
Когда она очаровала меня своим голосом.
Она уехала далеко-далеко,
И оставила меня лить слезы,
Как бы я хотел снова увидеть её лицо,
Ох, она очаровала меня своим голосом.
Как же мне трудно пройти через эту жизнь,
С тех пор, как эта девушка разбила мне сердце,
И оставила меня слабым и безвольным от моих страданий и борьбы,
С тех пор, как она очаровала меня своим голосом.
Но если бы я мог прожить эту жизнь по своему желанию,
Точно, мы бы всегда были молоды,
Или я бы снова заложил руку в колокол
До тех пор, пока не стоило бы жить,
Когда она очаровала меня своим голосом.