Текст и перевод песни Clannad - Mo Mháire

Mo Mháire

Ag feis nó dáil níl bean le fáil
Chomh sciamhach le mo Mháire
Tá aice cneas bog bán a ′s deas
Do chuirfeadh lil' faoi náire;
′San domhan seo, níl aon chroí chomh díl
Nó cailín tá níos fíre -
'Measc óg nó sean 'sí plúr na mban
Is ise bród na tíre.

Tá gruaig mo stóir mar fháinni óir
A′titim síos go talamh;
Thar muinéal ban a ′s guaille lán
A cuma 'tá mar dhealbh.
Gí glan soiléar gach réalt ′san spéir
Tá súil mo ghrá níos glaine
'S binne glór mo chailín óig
Ná cláirsí ciúin na cruinne.

′Measc aos óg i leathar bróg
Ar urlár, cúirt nó pairliúin
Níor sheas le taobh aon fhear ariamh
Bean-rinceoir leath chomh hálainn
Má bhris sí croí aon óganiagh
Gan bréag do bhris si céadta
'Gus tá na mná fáil bháis gach lá
Le troim′is neart a n-éada.

Ag feis nó dáil níl bean le fáil
Chomh sciamhach le mo Mháire
Tá aice cneas bog bán a 's deas
Do chuirfeadh lil' faoi náire;
′San domhan seo, níl aon chroí chomh díl
Nó cailín tá níos fíre -
′Measc óg nó sean 'sí plúr na mban
Is ise bród na tíre.

Ma Mère

Au bal ou au banquet, je n'ai jamais rencontré
Une femme aussi gracieuse que ma Mère.
Sa peau douce et blanche est si belle,
Que même le lys en rougirait.
Dans ce monde, il n'y a pas de cœur aussi pur
Ni une fille aussi vraie -
Jeune ou vieille, elle est la fleur des femmes
Et la fierté du pays.

Les cheveux de mon trésor sont comme de l'or fin
Qui tombent jusqu'à terre ;
Sur son cou de cygne et ses épaules pleines,
Elle a la beauté d'un tableau.
Même si les étoiles sont brillantes dans le ciel,
Les yeux de mon amour sont encore plus clairs
Et la voix de ma jeune fille est plus douce
Que les claviers silencieux du cosmos.

Parmi les jeunes gens en cuir et en bottes,
Sur les pistes de danse, les cours ou les parlements,
Personne n'a jamais égalé sa beauté,
Une danseuse aussi magnifique.
Si elle a brisé le cœur d'un jeune homme,
Sache qu'elle en a brisé des centaines,
Et les femmes meurent chaque jour
Sous le poids de leurs robes.

Au bal ou au banquet, je n'ai jamais rencontré
Une femme aussi gracieuse que ma Mère.
Sa peau douce et blanche est si belle,
Que même le lys en rougirait.
Dans ce monde, il n'y a pas de cœur aussi pur
Ni une fille aussi vraie -
Jeune ou vieille, elle est la fleur des femmes
Et la fierté du pays.