Seachrán Charn tSiail - Remastered 2003 - Clannad перевод на русский

Seachrán Charn tSiail - Remastered 2003

Ar mo tharraingt siar go Carn tSiail dom
Go haonach bliantúil n Féil' Muire Mó
Tharla an ainnir as an taobh aniar dom
Is í go cianmhar 'gabháil tharam sa ród
Dar liom féin, ó, gur scar mo chiall uaim
Mar bheinn ag siabhrán nó seal ag ól
Chonacthas domhsa gur dhorcha an ghrian gheal
Le taobh 'ach dealramh 'raibh ina grua mar rós
Bheannaíos féin go preab don mhaighdean
Agus feasbhaidh céille ní raibh in mo ghlór
D'fhiafir mé féin dí 'raibh aon fhear in Éirinn
A ghlacfadh sí 'e roghain orm ins an ród
D'fhiafir sí domhsa cá raibh mo léine
Mo bhuig, mo bhéabhar, 's gan fiú na mbróg
Go mb'annamh a chonaic sise sac ma éideadh
Ar fhear ag bréagadh cailín óg
Níl siúd áit ó íochar Fhanad
Nach bhfuil mé i ngrá le bean nó dhó
Bean sna Rosa thiar i Mín na Manrach
Ó thaobh Ghleann Átha 'go dtí 'n Mhucais Mhór
Dís i mBaoilleach, dis i mBáineach
Bean in Árainn 's a chois Ghaoth Dobhair
Ó Leitir Ceanainn go dtí mullach Gháigin
'S go Curraoin Mhanuis a chois an róid
Bhí mé ar an Mhuine Mhór is i gCaisleán Cába
I mBaile Uí Dhalaigh is i Lios na Sciath
Bhí me i Muineachán agus ar an Ghráinsigh
Is ag Droichead Chúil Áine le corradh is bliain
Aréir a tharlaigh i nDroichead Átha mé
'S anocht atá mé fá Charn tSíail
'S anois más roghain leat ar fhearaibh Fáil mé
Seo mo lámh duit, bíom ag triall

Призрак Карн тСиаль - Ремастеринг 2003

Когда я возвращался в Карн тСиаль,
На ежегодную ярмарку в день праздника Успения,
Мне повстречалась девушка с запада,
И она печально шла по дороге.
Мне показалось, о, что я потерял рассудок,
Словно бредил я или был немного пьян,
Мне показалось, что яркое солнце померкло,
Рядом с её ликом, что был прекрасен, как роза.
Я поспешно поклонился деве,
И в моём голосе не было ни капли разума.
Я поклялся, что нет во всей Ирландии мужчины,
Которого бы она предпочла мне на этой дороге.
Она спросила меня, где моя рубашка,
Мой пояс, моя шапка и даже обувь.
Что редко ей доводилось видеть такой наряд,
На мужчине, обманывающем молодую девушку.
Нет такого места от низин Фанад,
Где бы я не был влюблен в одну или двух женщин.
Женщина в Розес на западе, в Мин на Манрах,
От Гленн Аха до Мукас Мор.
Две в Бэлли, две в Бэйни,
Женщина в Аран и у подножия Гаут Добхар.
От Леттеркенни до вершины Гагин,
И до Карроуэн Манус у дороги.
Я был на Муйн Мор и в Каслтаун,
В Баллидагли и в Лиснаскит.
Я был в Монахане и на Грендж,
И у моста Куил Айн около года.
Вчера я был у моста Аха,
А сегодня вечером я у Карн тСиаль.
И теперь, если ты выберешь меня среди мужчин из Файл,
Вот моя рука тебе, пойдем со мной.