Текст и перевод песни Clannad - Siúil a Rún (Irish Love Song)

Siúil a Rún (Irish Love Song)

I wish I was on yonder hill
Tis there I′d sit and cry my fill
Until every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll sell my rock, I′ll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll dye my petticoats, I′ll dye them red
And round the world I′ll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e′er comes back, 'tis but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil a Rún (Ирландская песня о любви)

Ах, если бы я была на том холме,
Там бы я сидела и плакала вволю,
Пока каждая слеза не превратилась бы в ручей,
Иди с миром, мой любимый.

Иди, иди, иди, любимый,
Иди спокойно и тихо,
Иди к двери и сбеги со мной,
Иди с миром, мой любимый.

Я продам свою прялку, продам свой барабан,
Продам свою единственную прядильную машину,
Чтобы купить моему любимому стальной меч,
Иди с миром, мой любимый.

Иди, иди, иди, любимый,
Иди спокойно и тихо,
Иди к двери и сбеги со мной,
Иди с миром, мой любимый.

Я покрашу свои юбки, покрашу их в красный цвет,
И буду просить милостыню по всему миру,
Пока мои родители не пожелают мне смерти,
Иди с миром, мой любимый.

Иди, иди, иди, любимый,
Иди спокойно и тихо,
Иди к двери и сбеги со мной,
Иди с миром, мой любимый.

Я желаю, желаю, тщетно желаю,
Я желаю вернуть свое сердце назад,
И тщетно думаю, что не буду жаловаться,
Иди с миром, мой любимый.

Иди, иди, иди, любимый,
Иди спокойно и тихо,
Иди к двери и сбеги со мной,
Иди с миром, мой любимый.

Но теперь мой любимый уехал во Францию,
Чтобы попытать счастья,
Если он когда-нибудь вернется, то это лишь случайность,
Иди с миром, мой любимый.

Иди, иди, иди, любимый,
Иди спокойно и тихо,
Иди к двери и сбеги со мной,
Иди с миром, мой любимый.