Текст и перевод песни Clannad - The Pretty Maid

The Pretty Maid

It was on a fine summer′s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go
My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty girl milking her cow
Then to her I made my advances
"Good morrow, most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances"
"Pray, sir, do not banter," she said
"I'm not such a rare precious jewel
That I should enamor you so
I am but a poor little milk girl"
Says the pretty girl milking her cow
"The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
Ah do not add flames to my funeral
Consent but to know me, my dear"
Oh had I the lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I would rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow

Прекрасная Доярка

Прекрасным летним утром случилось,
Птички сладко пели на ветвях.
И когда я вышел прогуляться,
Увидел девушку, корову доившую в лугах.
Голос её был так чарующ, мелодичен,
Что я не мог уйти никуда.
Сердце мое наполнилось печалью
По прекрасной девушке, доящей свою корову.
Тогда я к ней подошел и сказал:
"Доброе утро, прекраснейшая дева!
Твоя красота пленила мое сердце",
"Прошу вас, не шутите," - сказала она.
"Я не такая уж драгоценность редкая,
Чтобы так сильно влюблять.
Я всего лишь бедная доярка", -
Сказала прекрасная девушка, доящая свою корову.
"Индия не имеет такого сокровища,
Так ярко, так прозрачно чистого.
Ах, не добавляй огня к моим похоронам,
Согласись лишь узнать меня, дорогая."
О, если бы у меня была лампа Аладдина
Или богатства, что золотые рудники дают,
Я бы предпочел быть бедным в хижине
С прекрасной девушкой, доящей свою корову.