Текст и перевод песни Clannad - Thíos Chois Na Trá Domh

Thíos Chois Na Trá Domh

From jason carns
Thos cois na tr domh, in ndoimhneacht na h-oche
An saol mhor ina gcodhladh, ′s mise liom fin
Na h-anacha mara ag scairtigh go lanmhar
Cosil le h-anamnacha bochta i bpin.
Iomln geala 's iomln rabharta
Aoibhneas ′s ciineas, 's illeacht sa domhain
Crnn na fairrige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh ar na h-insein t sean-reilig bheannaithe
An it inar mhaireadh naoimh san aimsir fad
T daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
N shilfaidh siad thar fn chladaigh nos m.
Bhuail uaigneas m'intnn ′s m ag amharc ar an reilig
′S m ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina lu
Fir a's mn ga, seandaoine ′s pist
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chro.
T na coiligh ag glaoch ′s na ralta ag bn
T an ghealach ina lu 's n fada go l
Sln agat anois a shean-reilig bheannaithe
′S na daoine a shilfadh liom sos cois na tr.
Translation
From jason carns
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and i am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Total purity and total abundance (?)
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as i look at the cemetery
And i'm thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it's not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.
(Above...)* a rough translation. couldn′t find the word "insein", but think it means something like this.

Под берегом моря

От Джейсона Карнса
Вниз по берегу моря, в глубине ночи,
Большой мир спит, а я одна.
Морские птицы печально кричат,
Словно бедные души в боли.
Полная луна и полный прилив,
Блаженство и тишина, и красота в мире.
Шум моря проникает в мои уши,
Тихая песня воды, текущей в реке.
На мысе — старое благословенное кладбище,
Место, где жили святые в давние времена.
Там люди проводят время беззаботно,
Они больше не будут гулять по берегу.
Одиночество поражает мой дух, когда я смотрю на кладбище,
И я думаю о людях, спящих там,
Мужчины и молодые женщины, старики и дети,
Люди моего народа и друзья моего сердца.
Петухи кричат, и звезды меркнут,
Луна садится, и скоро наступит день.
Прощай, старое благословенное кладбище,
И люди, которые гуляли со мной по берегу.
Перевод
От Джейсона Карнса
Вниз по берегу, в глубине ночи,
Большой мир спит, и я одна.
Морские птицы печально кричат,
Как бедные души в боли.
Полная чистота и полное изобилие,
Блаженство и спокойствие, и красота в мире.
Шум моря доносится до моих ушей,
Тихая песня воды, текущей в реке.
На возвышенности находится благословенное старое кладбище,
Место, где жили святые в давние времена.
Там люди проводят время беззаботно,
Они больше не будут ходить по берегу.
Одиночество поражает мой дух, когда я смотрю на кладбище,
И я думаю о людях, которые спят там,
Мужчины и молодые женщины, старики и дети,
Люди моего народа и друзья моего сердца.
Петухи поют, и звезды гаснут,
Луна садится, и недолго до рассвета.
Прощай, благословенное старое кладбище,
И люди, которые ходили со мной по берегу.
(На возвышенности…)* приблизительный перевод. Не удалось найти слово "insein", но думаю, что оно означает нечто подобное.