Текст и перевод песни Clannad - Thíos Cois Na Trá Domh

Thíos Cois Na Trá Domh

Thíos Cois Na Trá DomhThíos Cois Na Trá DomhFrom jason carns
Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhor ina gcodhladh, ′s mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta I bpéin.
Iomlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas ′s ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na fairrige ag dul siar are mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh are na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó.
Bhuail uaigneas m'intínn ′s mé ag amharc are an reilig
′S mé ag meadhradh are dhaoine istigh ann ina luí
Fir a's mná óga, seandaoine ′s páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí.
Tá na coiligh ag glaoch ′s na réalta ag bánú
Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
′S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá.
Translation
From jason carns
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Total purity and total abundance (?)
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I'm thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it's not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.

Внизу, у берега для меня

Внизу, у берега для меняВнизу, у берега для меняОт Джейсона Карнса
Внизу, у берега, в глубине ночи,
Большой мир спит, а я одна.
Морские птицы кричат печально,
Словно бедные души в муках.
Полная луна и полный прилив,
Блаженство, тишина и красота в мире.
Шум моря проникает в мои уши,
Тихая песня воды, текущей в реке.
На мысе находится старое благословенное кладбище,
Место, где жили святые в давние времена.
Там люди покоятся, проведя время беззаботно,
Они больше не пройдутся по берегу.
Одиночество охватило мой разум, когда я смотрю на кладбище,
И я думаю о людях, спящих там,
Мужчинах и молодых женщинах, стариках и детях,
Людях моего народа и друзьях моего сердца.
Петухи поют, а звезды бледнеют,
Луна садится, и скоро наступит день.
Прощай, теперь, старое благословенное кладбище,
И люди, которые гуляли со мной по берегу.
Перевод
От Джейсона Карнса
Внизу, у пляжа, в глубине ночи
Большой мир спит, и я одна.
Морские птицы кричат печально,
Как бедные души в боли.
Полная чистота и полное изобилие (?)
Блаженство и спокойствие, и красота в мире.
Шум моря доносится до моих ушей,
Тихая песня воды, текущей в реке.
На возвышенности* находится благословенное старое кладбище
Место, где жили святые в давние времена.
Там люди проводят время беззаботно,
Они больше не будут ходить по берегу.
Одиночество поражает мой дух, когда я смотрю на кладбище,
И я думаю о людях, которые там спят,
Мужчины и молодые женщины, старики и дети,
Люди моего народа и друзья моего сердца.
Петухи кричат, и звезды меркнут,
Луна садится, и недолго осталось до рассвета.
Прощай теперь, благословенное старое кладбище,
И люди, которые ходили со мной по пляжу.