Текст и перевод песни Clannad - Tá 'Mé Mo Shuí

Tá 'Mé Mo Shuí

Tá mé mo shuí ó d′éirigh'n ghealach aréir
Ag cur tein-e síos-go buan is á fadó go géar
Tá bunadh a′ tí 'na luí is tá mise liom féin
Tá na coiligh ag glaoch 'san saol ′na gcodladh ach mé

′Sheacht mh'anam déag do bhéal do mhala is do ghrua
Do shúil ghorm ghlé-gheal fár thréig mé sionnach na lúb
Le cumha do dhiaidh ní léir dom an bealach a shiúil
Is a charaid mo chléibh tá na sléibhte ′dul idir mé's tú

Deiridh lucht léinn gur claoite an galar an grá
Char admhaigh mé é is é ′ndiaidh mo chroí istigh a chrá
Aicid ró-ghéar, faraor nár sheachain mé í
Is go gcuireann sí arraing is céad go géar trí cheart-lár mo chroí

Casadh bean-tsí dom thíos ag Lios Bhéal an átha
D'fhiafraigh mé di an scaoilfeadh glas ar bith grá
Is é dúirt sí gos íseal i mbriathra soineannta sáimh
′An grá a théid fán chroí ní scaoiltear as é go bráth'

[English translation:]
I am sitting up since the moon arose last night
Putting down a fire again and again and keeping it lit
The family is in bed and here am I by myself,
The cocks are crowing and the country is asleep but me.

I love your mouth, your eyebrows and your cheeks
Your bright blue eyes for whose sake I stopped hunting the wily fox
In longing for you I cannot see to walk the road
Friend of my bosom, the mountains lie between me and you.

Learned men say that love is a fatal sickness
I never admitted it until now that my heart is broken:
It's a very painful illness, alas, I have not avoided it,
And it sends a hundred arrows through the core of my heart.

I met a fairy woman at the Rath of Beal an Atha
I asked her would any key unlock the love in my heart
And she said in soft simple language
′When love enters the heart it will never be driven from it′.

Я сижу

Я сижу с тех пор, как вчера взошла луна,
Поддерживая огонь – постоянно и давно, и с болью в сердце.
Вся семья спит, а я здесь одна,
Петухи кричат, мир спит, но не я.

Семнадцать раз благодарю за твои уста, брови и щеки,
За твои ярко-голубые глаза, ради которых я оставила охоту на хитрую лису.
Тоскуя по тебе, я не вижу дороги,
Друг мой сердечный, горы лежат между мной и тобой.

Ученые мужи говорят, что любовь – смертельная болезнь,
Я не признавала этого, пока мое сердце не разбилось:
Это очень мучительная болезнь, увы, я не избежала ее,
И она пронзает сотней стрел мое сердце.

Я встретила фею у холма Беал ан Ата,
Я спросила ее, есть ли ключ, который откроет любовь в моем сердце,
И она сказала негромко, простыми словами:
"Любовь, которая входит в сердце, никогда не покинет его".

[Перевод на английский:]
Я сижу с тех пор, как вчера взошла луна,
Поддерживая огонь – снова и снова, поддерживая его.
Семья спит, а я здесь одна,
Петухи кричат, и вся страна спит, кроме меня.

Я люблю твои уста, брови и щеки,
Твои ярко-голубые глаза, ради которых я перестала охотиться на хитрую лису.
Тоскуя по тебе, я не могу видеть дорогу,
Друг моей души, горы лежат между мной и тобой.

Ученые мужи говорят, что любовь – смертельная болезнь,
Я никогда не признавала этого, пока мое сердце не разбилось:
Это очень болезненная болезнь, увы, я не избежала ее,
И она посылает сотни стрел сквозь самое сердце мое.

Я встретила женщину-фею у Рата Беал ан Ата,
Я спросила ее, откроет ли какой-нибудь ключ любовь в моем сердце,
И она сказала мягким, простым языком:
"Любовь, которая попадает в сердце, никогда не будет изгнана из него".