Текст и перевод песни Clannad - Uirchill an Chreagain (Remastered in 2003)

Uirchill an Chreagain (Remastered in 2003)

Ag uirchill a′ chreagain sea chodail mise
'Reir faoi bhron
Is le heiri na maid′ne thainig sinnir fa mo
Dhein le poig
Bhi grisoghrus garth' aici 'gus loinhir ina
Ciabh mar or
′S ba e iochshlainte ′n domhain a bheith
'G amharc ar a′ rioghan oig

A fhiafhir charthanaigh, na caitear thusa 'nealta
Ach eirigh go tapaidh agus aistrigh liom siar sa rod
Go tir dheas na meala nach bhfuair galla inti reim go foill
′S gheobhair aoibhneas ar hallaf 'mo
Mhealladhsa le siamsa ceoil

A rioghan is deise ′n tu helen fa'r
Treagh sloigh
No do na naoi mna deasa, pharnassus thu
Bhi deanta gclo?
Ce'n tir ins a′ chruinne ′n ar hoileadh
Tu, a realt gan cheo
Le'r mian leat mo shamhrhailsa bheith
′Cogarnaigh leat siar sa rod?

Uirchill an Chreagain (Remastered in 2003)

Au bord des falaises, j'ai dormi
En proie à la tristesse
Et avec l'aube, la douceur est venue me
Toucher avec tendresse
Elle était si gracieuse et son regard si lumineux
Comme de l'or
C'était la plus grande joie du monde
De contempler cette jeune reine

Mon cher cavalier, ne reste pas endormi
Mais lève-toi vite et viens avec moi sur la route
Vers la terre du miel du sud que les étrangers n'ont jamais trouvée avant la trahison
Et tu trouveras la joie à moitié de mon
Charme avec la musique de la vie

Ma reine, tu es la plus belle Hélène
Sur terre
Ou des neuf belles femmes, tu es Parnassus
Née de la pierre ?
Quelle terre dans l'univers nous a
Tu, l'étoile sans brouillard
Avec ton désir, tu veux que je sois ton amant
Viens avec moi sur la route ?