Текст и перевод песни Clannad - Úirchill an Creagain

Úirchill an Creagain

Ag úirchill a′ chreagáin sea chodail mise
'Réir faoi bhrón
Is le héirí na maid′ne tháinig ainnir fá mo
Dhéin le póig
Bhí gríosghrua garth' aici 'gus loinhir ina
Ciabh mar iór
′S ba é íochshláinte ′n domhain a bheith
Amharc ar a' ríoghan oig

A fhiafhir charthanaigh, ná caitear thusa
′Néalta
Ach éirigh go tapaidh agus aistrigh liom
Siar sa ród
Go tír dheas na meala nach bhfuair galla
Intí réim go fóill
'S gheobhair aoibhneas ar hallaí ′mo
Mhealladhsa le siamsa ceoil

A ríoghan is deise 'n tú hélen fa′r
Treaghdadh slóigh
No dó na naoi mná deasa, pharnassus thú
'Bhí déanta gcló?
Cé'n tír ins a′chruinne ′n ar hoileadh tú, a
Réalt gan cheo
Le'r mian leat mo shamhrhailsa bheith
′Cogarnaigh leat siar sa ród?

Úirchill an Creagain

J'ai dormi près de la source, en proie au chagrin
sous le poids du chagrin
Et avec l'aube est arrivée une vision qui m'a enveloppé
d'un baiser.
Tu avais les joues rouges et des cheveux brillants
comme de l'or.
Le monde entier était en joie
en contemplant cette reine immaculée.

Ô ma bien-aimée, ne tarde pas
à te réveiller,
mais lève-toi vite et viens avec moi
sur le chemin.
Vers le pays du miel doux, où les étrangers
n'ont pas encore trouvé de voie,
et tu trouveras la joie dans les salles de mon
palais, avec la musique joyeuse.

Ô reine, tu es la plus belle sous
le regard des foules,
plus belle que les neuf femmes de la beauté, tu es comme le Parnasse
qui est devenu célèbre ?
Quel pays sur terre t'a vu naître, toi,
étoile sans nuage ?
Tu désires que mon été soit
à tes côtés, sur le chemin ?