Текст и перевод песни Clap Your Hands Say Yeah - New Fragility

New Fragility

I was the last to know
As the paint, it dried on the pavement
And now I′m waiting for
Anyone at all
You had the wrong idea
Although the birds, they once called your name
And if they called mine, too
I didn't hear them
I wouldn′t know
What did the sirens sing?
And did the hospital take you in?
You played with fireworks, with daddy's drugs
On a holiday, you said you just needed to get away
Taking some midnight ride out to Long Beach Island
Stranded, half-naked on a strange man's couch
No hearts are broken when there′s no one to let down
In a while, I′m gonna wish it was over
Oh, in a while, I'll get so stupid and young
In a while, I′ll come to remember
I never want to take another chance on anyone
Just when I thought it was the end
You say, "Who am I to you now?"
And with the tables turned
Would I run?
Would I cry?
Will I ever really learn to love someone across the sea?
She is waiting there for me
While I'm running ever softly, ever softly, ever softly away
In a while, I′m gonna wish it was over
Oh, in a while, I'll get so stupid and young
In a while, I will come to remember
I never wanna take another chance on anyone
And honestly I was not trying to deceive
Sometimes I can′t believe the things myself
I wanna leave the things I'd never intended
Never set foot inside this burning house again

Nouvelle Fragilité

J'étais le dernier à savoir
Pendant que la peinture séchait sur le trottoir
Et maintenant, j'attends
N'importe qui
Tu t'es trompé
Bien que les oiseaux appelaient autrefois ton nom
Et s'ils m'appelaient aussi
Je ne les entendais pas
Je ne le savais pas
Que chantaient les sirènes ?
Et l'hôpital t'a-t-il accueilli ?
Tu jouais avec des feux d'artifice, avec la drogue de papa
Pendant des vacances, tu as dit qu'il fallait que tu t'échappes
En faisant une virée de minuit sur Long Beach Island
Échouée, à moitié nue sur le canapé d'un inconnu
On ne brise pas les cœurs quand il n'y a personne à décevoir
Dans un moment, je vais souhaiter que ce soit fini
Oh, dans un moment, je redeviendrai si stupide et jeune
Dans un moment, je me souviendrai
Je ne veux plus jamais tenter ma chance avec qui que ce soit
Au moment où je pensais que c'était la fin
Tu dis : "Qui suis-je pour toi maintenant ?"
Et si les rôles étaient inversés
Est-ce que je fuirais ?
Est-ce que je pleurerais ?
Apprendrai-je un jour vraiment à aimer quelqu'un qui vit de l'autre côté de l'océan ?
Elle m'attend là-bas
Pendant que je m'enfuis tout doucement, tout doucement, tout doucement.
Dans un moment, je vais souhaiter que ce soit fini
Oh, dans un moment, je redeviendrai si stupide et jeune
Dans un moment, je me souviendrai
Je ne veux plus jamais tenter ma chance avec qui que ce soit
Et honnêtement, je n'essayais pas de te tromper
Parfois, j'ai du mal à y croire moi-même
Je veux abandonner les choses que je n'avais jamais voulu faire
Ne jamais remettre les pieds dans cette maison en feu