Текст и перевод песни Clara - Growing Up Sucks

Growing Up Sucks

(You′re hurting m-)

When I was a child
The world was so pretty
Then I realised
Life's not always easy

And I ain′t got no more room in my head
Feels like I might explode and overload and I hate it

Doing fine I just
Break down like twice a day (tw-tw-twice a day)
I love my life but I hate my brain (my brain, hate my brain)
And it's hard to feel this much to be honest
But I, but I try my best to forget, ignore it, nah
Will it ever feel better?
'Cause I′m more confused than ever
It′s hard to feel this much to be honest, nah

No hesitatin', I′m tired of waitin', I′m ready to go to war
I told all my demons what's up?
Can′t mess my head anymore
Taking control of my mind
That ain't shit easy
Made friends with my pain, now I'm free of the chains
That was holding me down before

Why do, why do, why do I still
Break down like twice a day (tw-tw-twice a day)
I love my life but I hate my brain (my brain, hate my brain)
And it′s hard to feel this much to be honest
But I, but I try my best to forget, ignore it, nah
Will it ever feel better?
′Cause I'm more confused than ever
It′s hard to feel this much to be honest, nah

Grandir, c'est nul

(Tu me fais mal-)

Quand j'étais petite
Le monde était si beau
Puis j'ai réalisé
La vie n'est pas toujours facile

Et je n'ai plus de place dans ma tête
J'ai l'impression que je vais exploser et me surcharger, et je déteste ça

Je vais bien, je juste
Craque deux fois par jour (deux-deux-deux fois par jour)
J'aime ma vie mais je déteste mon cerveau (mon cerveau, je déteste mon cerveau)
Et c'est difficile de ressentir autant, pour être honnête
Mais je, mais j'essaie de mon mieux d'oublier, d'ignorer, non
Est-ce que ça ira mieux un jour ?
Parce que je suis plus confuse que jamais
C'est difficile de ressentir autant, pour être honnête, non

Pas d'hésitation, j'en ai marre d'attendre, je suis prête à me battre
J'ai dit à tous mes démons ce qu'il en était ?
Je ne peux plus me laisser faire
Je reprends le contrôle de mon esprit
Ce n'est pas facile
Je me suis fait amie avec ma douleur, maintenant je suis libre des chaînes
Qui me retenaient avant

Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je toujours
Craque deux fois par jour (deux-deux-deux fois par jour)
J'aime ma vie mais je déteste mon cerveau (mon cerveau, je déteste mon cerveau)
Et c'est difficile de ressentir autant, pour être honnête
Mais je, mais j'essaie de mon mieux d'oublier, d'ignorer, non
Est-ce que ça ira mieux un jour ?
Parce que je suis plus confuse que jamais
C'est difficile de ressentir autant, pour être honnête, non