Текст и перевод песни Clara Benin - Dust

Dust

I was born on a rainy night
A Wednesday of February
I cried when I opened my eyes
That was the first time I saw the light

I remember the thunder's roar
I never felt so small
So, I hugged my knees and drifted to sleep
That was the first time I ever dreamed

While I'm looking on to Heaven's gates
You're longing for your good old days
We are what we celebrate
We celebrate who we are

Look what's become of us
Aren't we all just made of dust?
Don't we all just wanna go home, we just wanna go home?
Don't we all just wanna belong, we just wanna belong?

When I look up at the stars, the city disappears
I breathe in deep, I'm at perfect peace
From the top of my head to the soles of my feet

While I ponder on my funeral
You're planning your next carousal
The more you know, the miserable
You become what you know

Look what's become of us
Aren't we all just made of dust?
Don't we all just wanna go home, we just wanna go home?
Don't we all just wanna belong, we just wanna belong

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Oh, how I long to meet my maker?
Oh, how I long to know my creator?
Oh, how I long, oh, how I long
Oh, how I long to be home

I was born on a rainy night

Poussière

Je suis née une nuit de pluie
Un mercredi de février
J'ai pleuré en ouvrant les yeux
C'était la première fois que je voyais la lumière

Je me souviens du rugissement du tonnerre
Je ne me suis jamais sentie si petite
Alors, j'ai serré mes genoux et je me suis endormie
C'était la première fois que je rêvais

Alors que je regarde les portes du ciel
Tu languis après tes bons vieux jours
Nous sommes ce que nous célébrons
Nous célébrons qui nous sommes

Regarde ce que nous sommes devenus
Ne sommes-nous pas tous faits de poussière ?
Ne voulons-nous pas tous rentrer chez nous, ne voulons-nous pas tous rentrer chez nous ?
Ne voulons-nous pas tous nous sentir appartenir, ne voulons-nous pas tous nous sentir appartenir ?

Quand je lève les yeux vers les étoiles, la ville disparaît
J'inspire profondément, je suis en paix parfaite
De la tête aux pieds

Alors que je réfléchis à mes funérailles
Tu planifies ton prochain carrousel
Plus tu sais, plus tu es malheureux
Tu deviens ce que tu connais

Regarde ce que nous sommes devenus
Ne sommes-nous pas tous faits de poussière ?
Ne voulons-nous pas tous rentrer chez nous, ne voulons-nous pas tous rentrer chez nous ?
Ne voulons-nous pas tous nous sentir appartenir, ne voulons-nous pas tous nous sentir appartenir ?

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Oh, comme j'aspire à rencontrer mon créateur ?
Oh, comme j'aspire à connaître mon créateur ?
Oh, comme j'aspire, oh, comme j'aspire
Oh, comme j'aspire à rentrer chez moi

Je suis née une nuit de pluie