Текст и перевод песни Clara Benin - Smile

Smile

I didn't know any better
I was four years old
Just learning how to pray
But right before the end of 1998 you came

Yes we saw you coming
But nothing prepared us
For what came next

You brought a different light into our lives
Oh you were something else

Oh and I won't let them steal your light
So powerful and pure and bright
You can fight off the darkness with just one smile
With just one smile

I didn't know any better
I was fifteen years old
I've forgotten how to pray

Glow in the dark stars
And classical guitars kept us sane

Yes, I am the quiet one
I've always kept it in,
Yeah I've always been afraid

While I stayed in the shade
You were out dancing in the rain
You were always brave

Oh and I won't let them steal your light
So powerful and pure and bright
I lose all my worries when I see your smile
When I see your smile

Ooh
Ooh
Ooh

I still don't know any better
As I should by now
I'm still learning how to pray
But you were always there
You watch me fall
You watch me break
You always stay

Oh and I won't let them steal your light
So powerful and pure and bright
I swear there's something about your smile
Your smile

Don't let them keep you from smiling
Don't let them keep you from shining
Don't let them keep you from burning bright

Keep it bright
Keep the fire alive
Keep it bright
Let it burn inside
Keep it bright
Keep it bright
Keep that smile

Sourire

Je ne savais pas mieux
J'avais quatre ans
Je commençais juste à apprendre à prier
Mais juste avant la fin de 1998, tu es arrivée

Oui, on te voyait venir
Mais rien ne nous avait préparés
À ce qui allait arriver

Tu as apporté une lumière différente dans nos vies
Oh, tu étais quelque chose d'autre

Oh, et je ne laisserai personne voler ta lumière
Si puissante, pure et brillante
Tu peux repousser les ténèbres avec un simple sourire
Avec un simple sourire

Je ne savais pas mieux
J'avais quinze ans
J'avais oublié comment prier

Les étoiles qui brillent dans le noir
Et les guitares classiques nous ont gardés sains d'esprit

Oui, je suis la silencieuse
J'ai toujours gardé ça en moi,
Oui, j'ai toujours eu peur

Alors que je restais dans l'ombre
Tu dansais sous la pluie
Tu as toujours été courageuse

Oh, et je ne laisserai personne voler ta lumière
Si puissante, pure et brillante
Je perds tous mes soucis quand je vois ton sourire
Quand je vois ton sourire

Ooh
Ooh
Ooh

Je ne sais toujours pas mieux
Comme je devrais le faire maintenant
J'apprends toujours à prier
Mais tu étais toujours là
Tu me regardes tomber
Tu me regardes me briser
Tu restes toujours

Oh, et je ne laisserai personne voler ta lumière
Si puissante, pure et brillante
Je jure qu'il y a quelque chose dans ton sourire
Ton sourire

Ne les laisse pas t'empêcher de sourire
Ne les laisse pas t'empêcher de briller
Ne les laisse pas t'empêcher de brûler

Garde-le brillant
Garde le feu vivant
Garde-le brillant
Laisse-le brûler à l'intérieur
Garde-le brillant
Garde-le brillant
Garde ce sourire