Caer Así - Clara Cava , Laura Morgado перевод на французский

Caer Así

No me interesa
Que me digas
Que tu forma hubiera sido distinta
O que me eches la culpa por pasarla mal

Nunca lo viviste
No sabés lo que eso significa
Sentirse atrapada
Sin poder escapar

Me metí al agua profunda
Ahora no sé nadar
Mientras que el dolor por amor se confunda
Es tan difícil soltar

Tóxicas ataduras
Pueden matar
Irse parece fácil
Cuando desde afuera mirás

Vas a dejar
Vas a dejarme caer
Así

No quiero ver
No quiero verte volviendo
A mí

Y despertarte a la mañana
Con la panza atragantada
Miedo a ver en el teléfono
Las miles de llamadas

Ya no sé cuántas veces
Dije "esta es la última y se acaba"
Y que a los diez minutos de haberte deseado la muerte
Te pidan perdon y te digan:

"Ay que suerte
Sin vos me muero
Necesito tenerte
Te amo más que al mundo entero"

Y apilando los puchos de a miles
En el cenicero
Te escucho y me largo a llorar
No sé en qué momento me volví a caer acá

Vas a dejar
Vas a dejarme caer
Así

No quiero ver
No quiero verte volviendo
A mí

Vas a dejar
Vas a dejarme caer
Así

No quiero ver
No quiero verte volviendo
A mí

No me interesa
Que me digas
Que tu forma hubiera sido distinta
O que me eches la culpa por pasarla mal

Nunca lo viviste
No sabés lo que eso significa

Tomber ainsi

Je ne suis pas intéressée
Que tu me dises
Que ta façon aurait été différente
Ou que tu me fasses porter le blâme pour mon mal-être

Tu n'as jamais vécu cela
Tu ne sais pas ce que cela signifie
Se sentir piégée
Sans pouvoir s'échapper

Je me suis jetée dans l'eau profonde
Maintenant, je ne sais pas nager
Alors que la douleur d'amour se confond
Il est si difficile de lâcher prise

Des liens toxiques
Peut tuer
Partir semble facile
Quand tu regardes de l'extérieur

Tu vas me laisser
Tu vas me laisser tomber
Ainsi

Je ne veux pas voir
Je ne veux pas te voir revenir
Vers moi

Et te réveiller le matin
Avec l'estomac serré
Peur de voir sur ton téléphone
Les milliers d'appels

Je ne sais plus combien de fois
J'ai dit "c'est la dernière et c'est fini"
Et que dix minutes après t'avoir souhaité la mort
Tu me demandes pardon et tu me dis:

"Oh, quelle chance
Je meurs sans toi
J'ai besoin de t'avoir
Je t'aime plus que le monde entier"

Et empilant les mégots par milliers
Dans le cendrier
Je t'écoute et je me mets à pleurer
Je ne sais pas à quel moment je suis retombée ici

Tu vas me laisser
Tu vas me laisser tomber
Ainsi

Je ne veux pas voir
Je ne veux pas te voir revenir
Vers moi

Tu vas me laisser
Tu vas me laisser tomber
Ainsi

Je ne veux pas voir
Je ne veux pas te voir revenir
Vers moi

Je ne suis pas intéressée
Que tu me dises
Que ta façon aurait été différente
Ou que tu me fasses porter le blâme pour mon mal-être

Tu n'as jamais vécu cela
Tu ne sais pas ce que cela signifie