Текст и перевод песни Clara Cava - Días de Paja

Días de Paja

No quiero salir, no quiero acostarme
Tampoco nada que implique relacionarme
Me comí la vida sin tener un rastro de hambre
Me fumé dos atados a ver si puedes quemarme

Quiero que estés acá, pero sin hablarme
Quiero que me busques, pero sin llegarme
Quiero gritar, también quiero callarme
Aunque me siento tóxica, ojalá puedas igual amarme

Ya no quiero ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Todo el día estuve cansada
Llega la noche y no me duermo con nada, ¿qué me pasa?
Quiero estar afuera, quiero estar en mi casa
Me siento rara

Fumar hierba ya no me saca la ansiedad
No sé cómo te lo puedo explicar
Quiero estar sola; mejor, quiero que estés acá
Siento un vacío que, tal vez, me puedas llenar, ay
Sé que es algo mío, tampoco te la quiero bajar

Ya no quiero ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Ya no pienso ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja, ay

(Y así me gusta más, eso me relaja)

Los pensamientos patinan al borde de la boca
Me desbordo, ruedo por una pendiente como una pesada roca
Me dejo caer, de a poco, erosionándome
O, como una bola de nieve, agrandándome

¿Ves? Ni siquiera sé
Qué metáfora usar para representar bien
Me siento un sube y baja arriba de un descarrilado tren
Siento que viví un millón de años, también que nací recién

Ya no quiero ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Ya no pienso ilusionarme
Perder las expectativas fue liberarme
Ahora solo queda espacio para sorprenderme
Y eso me gusta más, eso me relaja

Eso me gusta más, eso me relaja
Días de paja, días de nada, días en casa
(Así me gusta más, eso me relaja)

Eso me gusta más, eso me relaja
Días de paja, días de nada, días en casa
(Así me gusta más, eso me relaja)

Jours de paille

Je ne veux pas sortir, je ne veux pas me coucher
Ni rien qui implique de me relier à toi
J'ai dévoré la vie sans avoir une once de faim
J'ai fumé deux paquets pour voir si tu peux me brûler

Je veux que tu sois là, mais sans me parler
Je veux que tu me cherches, mais sans me rejoindre
Je veux crier, je veux aussi me taire
Même si je me sens toxique, j'espère que tu peux quand même m'aimer

Je ne veux plus me faire d'illusions
Perdre mes attentes m'a libérée
Maintenant, il ne reste que de la place pour être surprise
Et j'aime ça, ça me détend

J'ai été fatiguée toute la journée
La nuit arrive et je ne dors pas avec rien, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je veux être dehors, je veux être chez moi
Je me sens bizarre

Fumer de l'herbe ne me soulage plus de l'anxiété
Je ne sais pas comment te l'expliquer
Je veux être seule ; mieux, je veux que tu sois là
Je sens un vide que, peut-être, tu peux combler, oh
Je sais que c'est quelque chose de moi, je ne veux pas te le faire porter non plus

Je ne veux plus me faire d'illusions
Perdre mes attentes m'a libérée
Maintenant, il ne reste que de la place pour être surprise
Et j'aime ça, ça me détend

Je ne pense plus à me faire d'illusions
Perdre mes attentes m'a libérée
Maintenant, il ne reste que de la place pour être surprise
Et j'aime ça, ça me détend, oh

(Et j'aime ça, ça me détend)

Les pensées patinent au bord de ma bouche
Je déborde, je roule sur une pente comme une lourde roche
Je me laisse tomber, peu à peu, en m'érodant
Ou, comme une boule de neige, en grossissant

Tu vois ? Je ne sais même pas
Quelle métaphore utiliser pour bien représenter
Je me sens comme un manège sur un train déraillé
J'ai l'impression d'avoir vécu un million d'années, aussi d'être née il y a peu

Je ne veux plus me faire d'illusions
Perdre mes attentes m'a libérée
Maintenant, il ne reste que de la place pour être surprise
Et j'aime ça, ça me détend

Je ne pense plus à me faire d'illusions
Perdre mes attentes m'a libérée
Maintenant, il ne reste que de la place pour être surprise
Et j'aime ça, ça me détend

J'aime ça, ça me détend
Jours de paille, jours de rien, jours à la maison
(J'aime ça, ça me détend)

J'aime ça, ça me détend
Jours de paille, jours de rien, jours à la maison
(J'aime ça, ça me détend)