Текст и перевод песни Clara Cava - El Celular

El Celular

Vas a darte cuenta cuando salga de acá
Vas a darte cuenta cuando no
Conteste más
El celular

El celular si me llamás
No va a sonar
No lo llego a escuchar

En nombre de lxs dos
Decido yo
Lo que me parece mejor
Porque vos lo haces complicado
Por eso voy pal otro lado
Me separo de lo que nos tiene atadxs

Los alambrados pinchan y no como una flor
Que al menos tiene su atractivo, su olor, su color
Solo espinas quedan hoy
De la acacia y su veneno
Que se clavó en mis ojos primero.

Vas a darte cuenta cuando salga de acá
Vas a darte cuenta cuando no
Conteste más
El celular

El celular si me llamás
No va a sonar
No lo llego a escuchar

Ahora sí la espina salió, ya curó
Me siento mejor
Ahora estoy fuerte ya no juego
El fuego me causó dolor
Ya no juego porque el fuego me quemó
Ya no hay fuego porque el juego ya se terminó

Necesito darme un baño de inmersión
Limpiar la mala vibra que se me infiltró
Por los poros de la psiquis y me envenenó
Tuve una visión que me colocó

Que me renuevo cada día ya me van a ver
No hay nada que yo ahora pueda perder
Me fui hasta el valle a deshacerme del peso
Y ahora que subo siento que ya empiezo

A ver más de lejos la realidad
Como un reflejo de mi estado mental

Vas a darte cuenta cuando salga de acá
Vas a darte cuenta cuando no
Conteste más
El celular

El celular si me llamás
No va a sonar
No lo llegué a escuchar, no

Querías que te atendiera
Se complica cuando estoy en cualquiera

Querías que te dijera
Que te quiero y que pienso cosas buenas

Si quisiera
No podría
Y si pudiera
No lo haría

Que si quisiera no podría y si pudiera no lo haría mi amor
Que si quisiera no podría y si pudiera no lo haría mi amor.

Le Téléphone

Tu vas t'en rendre compte quand je sortirai d'ici
Tu vas t'en rendre compte quand je ne
répondrai plus au
téléphone

Le téléphone si tu m'appelles
Ne sonnera pas
Je ne l'entendrai pas

Au nom de nous deux
Je décide
Ce qui me semble le mieux
Parce que tu compliques les choses
C'est pourquoi je vais de l'autre côté
Je me sépare de ce qui nous tient liés

Les barbelés piquent et ne sont pas comme une fleur
Qui a au moins son attrait, son odeur, sa couleur
Seules les épines restent aujourd'hui
De l'acacia et de son poison
Qui s'est planté dans mes yeux en premier.

Tu vas t'en rendre compte quand je sortirai d'ici
Tu vas t'en rendre compte quand je ne
répondrai plus au
téléphone

Le téléphone si tu m'appelles
Ne sonnera pas
Je ne l'entendrai pas

Maintenant l'épine est sortie, elle a guéri
Je me sens mieux
Maintenant je suis forte, je ne joue plus
Le feu m'a fait mal
Je ne joue plus parce que le feu m'a brûlé
Il n'y a plus de feu parce que le jeu est terminé

J'ai besoin de prendre un bain d'immersion
Nettoyer la mauvaise énergie qui s'est infiltrée
Par les pores de mon esprit et m'a empoisonnée
J'ai eu une vision qui m'a mise

Je me renouvelle chaque jour, tu vas le voir
Il n'y a rien que je puisse perdre maintenant
Je suis allée jusqu'à la vallée pour me débarrasser du poids
Et maintenant que je monte, je sens que je commence

A voir la réalité de plus loin
Comme un reflet de mon état mental

Tu vas t'en rendre compte quand je sortirai d'ici
Tu vas t'en rendre compte quand je ne
répondrai plus au
téléphone

Le téléphone si tu m'appelles
Ne sonnera pas
Je ne l'ai pas entendu, non

Tu voulais que je te réponde
C'est compliqué quand je suis dans n'importe quoi

Tu voulais que je te dise
Que je t'aime et que je pense des choses bien

Si je voulais
Je ne pourrais pas
Et si je pouvais
Je ne le ferais pas

Que si je voulais, je ne pourrais pas et si je pouvais, je ne le ferais pas mon amour
Que si je voulais, je ne pourrais pas et si je pouvais, je ne le ferais pas mon amour.