Текст и перевод песни Clara Cava - En Cualquiera

En Cualquiera

Bailo me agacho y me estrecho
Se me sube la pollera hasta el pecho
Se me subió el escabio el bocho
Si te veo te acecho
Digan lo q quieran total no escucho
Qué me importa si después tan chochos

La envidia mata
Y algunxs se piensan q no
Date cuenta te hace peor a vos.
Me siento libre de todo
Hago solo lo q quiero
Si quiero me pongo en pedo te muestro el culo

O me quedo en casa
Pienso y me fumo uno
Duros pensamientos
Pulo mis ideas
Juro desprenderme
De todxs los que no sean
Puros con lo q dicen y sienten

Si estoy en cualquiera
No te acerques a mí
No te acerques
No te acerques así

Estoy en cualquiera
No te acerques a mí
No te acerques
No te acerques así.

Juego con fuego y me excedo en cuanto transgredo las reglas
Me enredo en quilombos siempre me meto hasta el fondo,
Me expongo
Desde lo oscuro te respondo
Vas a ver como me pongo.

Porque supongo vas a desaparecer
Si prolongo la ilusión te fallaré
Se vuelve tan efímero el placer
Juro que en algún momento me calmaré

Si me la doy contra la pared otra vez tal vez
Me despertaré, me levantaré
Tal vez
Te miraré y me cansaré.

Si estoy en cualquiera
No te acerques a mí
No te acerques
No te acerques así

Estoy en cualquiera
No te acerques a mí
No te acerques
No te acerques así.

Las armas no sirven de protección
Por ellas veo esta violencia a mi alrededor
Las palabras son el detonante de la acción
Lo que digas sin querer me dispara tu emoción

Buscá un mensaje de paz sin ser ingenua
Basta de utopías de dormir los sueños
Prefiero ver un mamarracho
Que una hoja en blanco
Prefiero ver tu oscuridad
Que tu falso santo

Como explico
Hablando en serio el alma calma
Sin miedo sin trabas déjalo que salga
No se le falta el respeto
A la sinceridad
Mi opinión es la perspectiva
Que tengo para dar

Llena de subjetividad
Quiero hacértela llegar
Puede interesarte aunque no sea la verdad
Si la verdad no es una sola
La verdad no es una sola

En Cualquiera

Je danse, je m'accroupis et je me serre
Ma jupe monte jusqu'à la poitrine
Mon escabeau est monté, mon cœur aussi
Si je te vois, je te traque
Disent ce qu'ils veulent, de toute façon, je n'écoute pas
Qu'est-ce que j'en ai à faire si après vous êtes si contents

L'envie tue
Et certains pensent que non
Rend-toi compte, ça te rend pire.
Je me sens libre de tout
Je fais seulement ce que je veux
Si je veux, je me bourre la gueule, je te montre mon cul

Ou je reste à la maison
Je réfléchis et je fume une cigarette
Des pensées profondes
J'affine mes idées
Je jure de me détacher
De tous ceux qui ne sont pas
Sincères avec ce qu'ils disent et ce qu'ils ressentent

Si je suis dans n'importe quoi
Ne t'approche pas de moi
Ne t'approche pas
Ne t'approche pas comme ça

Je suis dans n'importe quoi
Ne t'approche pas de moi
Ne t'approche pas
Ne t'approche pas comme ça.

Je joue avec le feu et je dépasse les limites quand je transgresse les règles
Je me retrouve dans des embrouilles, je vais toujours jusqu'au bout,
Je m'expose
Depuis l'obscurité, je te réponds
Tu vas voir comment je me mets.

Parce que je suppose que tu vas disparaître
Si je prolonge l'illusion, je te décevrai
Le plaisir devient si éphémère
Je jure que je me calmerai un jour.

Si je me cogne contre le mur une fois de plus, peut-être
Je me réveillerai, je me lèverai
Peut-être
Je te regarderai et je me lasserai.

Si je suis dans n'importe quoi
Ne t'approche pas de moi
Ne t'approche pas
Ne t'approche pas comme ça

Je suis dans n'importe quoi
Ne t'approche pas de moi
Ne t'approche pas
Ne t'approche pas comme ça.

Les armes ne servent pas à se protéger
Par elles, je vois cette violence autour de moi
Les mots sont le déclencheur de l'action
Ce que tu dis sans le vouloir me déclenche ton émotion

Cherche un message de paix sans être naïve
Assez d'utopies pour dormir les rêves
Je préfère voir un spectacle ridicule
Qu'une feuille blanche
Je préfère voir ton obscurité
Que ton faux saint

Comment expliquer
Parlant sérieusement, l'âme se calme
Sans peur, sans entraves, laisse-la sortir
On ne manque pas de respect
À la sincérité
Mon opinion est la perspective
Que j'ai à donner

Pleine de subjectivité
Je veux te la faire parvenir
Elle pourrait t'intéresser, même si ce n'est pas la vérité
Si la vérité n'est pas unique
La vérité n'est pas unique