Текст и перевод песни Clara Cava - Te Dejé una Carta

Te Dejé una Carta

Te pregunté
Si ibas a estar
En tu casa a las 3
O alrededor de las 3

Respondiste
Boludeces
Seguidas de un yo qué sé
Ni idea, mañana veré, ni te contesté

Al otro día igual pasé
A esa misma hora que te dije
No estabas, me puse triste
No quise insistirte, la mente en frío para poder resistirme.

Quería hablar con vos
Darte un beso. Tu piel con mi piel,
Concretar el adiós. Que sepas que mi amor
No tiene control cuando se trata de vos

Okay
Toqué timbre, entré a tu casa
Como si fuera la mía. Con la excusa vaga,
De que me había dejado unas zapatillas
Me fui para arriba sin saber bien qué carajo hacía

Tenía que hacer tiempo
Me acosté en tu cama, mirando el techo
Y qué rara tu cama sin vos
Se inundó mi cuerpo con tu olor

Y ahora, ay ay ay cómo hago?
Ay ay ay cómo hago?
Para explicarte de nuevo
Para explicarte de nuevo

Ay ay ay cómo hago?
Ay ay ay cómo hago?
Para soltarte de nuevo
Para soltarte de nuevo

Revisé tus cosas buscando
Una hoja de papel
Mucho que quería decirte, na nuevo de hecho,
Lo mismo de siempre, ya tas harto de escucharme

Pero con otra perspectiva tal vez
Más liviana la que te da un poco crecer
Ya que no estabas y aunque prefería hablar con vos
Cara a cara

Con una lapicera naranja que tenías en el cajón
Te escribí una carta y esa carta era una canción
Cortita de amor, dos carillas
Con mi letra imposible cursiva

Sabía que entenderías
Con un mensaje me sorprenderías
Aunque cuesta ablandar, te ablandarías
Y en el fondo cambiaría,

La canción decía:
Ay ay ay te quiero
Ay ay ay te quiero
Como te quiero te acepto
Como te quiero te acepto

También decía que
Ay ay ay me quiero
Ay ay ay me quiero
Como me quiero te suelto
Ahora me quiero y te suelto.

Je t'ai laissé une lettre

Je t'ai demandé
Si tu serais
Chez toi à 3 heures
Ou vers 3 heures

Tu as répondu
Des bêtises
Suivies d'un "je ne sais pas"
Pas d'idée, on verra demain, je n'ai pas répondu

Le lendemain, je suis passée quand même
À la même heure que je t'avais dit
Tu n'étais pas là, j'étais triste
Je n'ai pas voulu insister, la tête froide pour pouvoir résister.

Je voulais te parler
Te donner un baiser. Ta peau contre ma peau,
Concrétiser l'au revoir. Sache que mon amour
N'a pas de contrôle quand il s'agit de toi

Bon
J'ai sonné, je suis entrée chez toi
Comme si c'était la mienne. Avec une excuse floue,
Que j'avais oublié des chaussures
Je suis montée sans savoir ce que je faisais

Il fallait que je fasse passer le temps
Je me suis couchée sur ton lit, en regardant le plafond
Et comme ton lit est bizarre sans toi
Mon corps s'est rempli de ton odeur

Et maintenant, oh oh oh comment faire?
Oh oh oh comment faire?
Pour t'expliquer à nouveau
Pour t'expliquer à nouveau

Oh oh oh comment faire?
Oh oh oh comment faire?
Pour te lâcher à nouveau
Pour te lâcher à nouveau

J'ai fouillé tes affaires à la recherche
D'une feuille de papier
J'avais beaucoup de choses à te dire, en fait, rien de nouveau,
Toujours la même chose, tu en as marre de m'entendre

Mais peut-être qu'avec une autre perspective
Plus légère, celle qui te fait grandir un peu
Puisque tu n'étais pas là et même si je préférais te parler
Face à face

Avec un stylo orange que tu avais dans le tiroir
Je t'ai écrit une lettre et cette lettre était une chanson
Courte d'amour, deux pages
Avec mon écriture impossible en cursive

Je savais que tu comprendrais
Avec un message, tu serais surpris
Même s'il est difficile de se ramollir, tu te ramollirais
Et au fond, ça changerait,

La chanson disait:
Oh oh oh je t'aime
Oh oh oh je t'aime
Comme je t'aime, je t'accepte
Comme je t'aime, je t'accepte

Elle disait aussi que
Oh oh oh je m'aime
Oh oh oh je m'aime
Comme je m'aime, je te laisse
Maintenant je m'aime et je te laisse.