Текст и перевод песни Clara Cava - Te Dejé una Carta

Te Dejé una Carta

Te pregunté
Si ibas a estar
En tu casa a las 3
O alrededor de las 3

Respondiste
Boludeces
Seguidas de un yo qué sé
Ni idea, mañana veré, ni te contesté

Al otro día igual pasé
A esa misma hora que te dije
No estabas, me puse triste
No quise insistirte, la mente en frío para poder resistirme.

Quería hablar con vos
Darte un beso. Tu piel con mi piel,
Concretar el adiós. Que sepas que mi amor
No tiene control cuando se trata de vos

Okay
Toqué timbre, entré a tu casa
Como si fuera la mía. Con la excusa vaga,
De que me había dejado unas zapatillas
Me fui para arriba sin saber bien qué carajo hacía

Tenía que hacer tiempo
Me acosté en tu cama, mirando el techo
Y qué rara tu cama sin vos
Se inundó mi cuerpo con tu olor

Y ahora, ay ay ay cómo hago?
Ay ay ay cómo hago?
Para explicarte de nuevo
Para explicarte de nuevo

Ay ay ay cómo hago?
Ay ay ay cómo hago?
Para soltarte de nuevo
Para soltarte de nuevo

Revisé tus cosas buscando
Una hoja de papel
Mucho que quería decirte, na nuevo de hecho,
Lo mismo de siempre, ya tas harto de escucharme

Pero con otra perspectiva tal vez
Más liviana la que te da un poco crecer
Ya que no estabas y aunque prefería hablar con vos
Cara a cara

Con una lapicera naranja que tenías en el cajón
Te escribí una carta y esa carta era una canción
Cortita de amor, dos carillas
Con mi letra imposible cursiva

Sabía que entenderías
Con un mensaje me sorprenderías
Aunque cuesta ablandar, te ablandarías
Y en el fondo cambiaría,

La canción decía:
Ay ay ay te quiero
Ay ay ay te quiero
Como te quiero te acepto
Como te quiero te acepto

También decía que
Ay ay ay me quiero
Ay ay ay me quiero
Como me quiero te suelto
Ahora me quiero y te suelto.

Я оставила тебе письмо

Я спросила тебя,
Будешь ли ты
Дома в 3
Или около 3

Ты ответил
Какой-то ерундой
И добавил "понятия не имею"
"Без понятия, завтра посмотрю", я даже не ответила.

На следующий день я всё равно пришла
В то же время, что и говорила
Тебя не было, мне стало грустно
Не хотела настаивать, охладила голову, чтобы сдержаться.

Я хотела поговорить с тобой
Поцеловать тебя. Твоя кожа и моя,
Поставить точку. Чтобы ты знал, что моя любовь
Неконтролируема, когда дело касается тебя.

Ладно
Я позвонила в дверь, вошла в твой дом
Как будто это мой собственный. Под дурацким предлогом,
Что я оставила у тебя кроссовки
Я поднялась наверх, не понимая, что творю.

Мне нужно было выиграть время
Я легла на твою кровать, глядя в потолок
И как же странно твоя кровать без тебя
Моё тело наполнилось твоим запахом.

И теперь, ой-ой-ой, что же мне делать?
Ой-ой-ой, что же мне делать?
Чтобы объяснить тебе снова
Чтобы объяснить тебе снова

Ой-ой-ой, что же мне делать?
Ой-ой-ой, что же мне делать?
Чтобы отпустить тебя снова
Чтобы отпустить тебя снова

Я рылась в твоих вещах, ища
Листок бумаги
Я так много хотела тебе сказать, ничего нового, на самом деле,
То же самое, что всегда, тебе уже надоело меня слушать.

Но, возможно, с другой точки зрения
Более лёгкой, которую даёт взросление
Раз уж тебя не было, и хотя я предпочла бы поговорить с тобой
Лицом к лицу

Оранжевой ручкой, что лежала у тебя в ящике
Я написала тебе письмо, и это письмо было песней
Короткой о любви, на двух страницах
Моим неразборчивым курсивом

Я знала, что ты поймёшь
Ты удивишь меня сообщением
Хоть тебя и сложно растрогать, ты растрогаешься
И в глубине души всё изменится,

В песне говорилось:
Ой-ой-ой, я люблю тебя
Ой-ой-ой, я люблю тебя
Как я люблю тебя, так я тебя принимаю
Как я люблю тебя, так я тебя принимаю

А ещё там было:
Ой-ой-ой, я люблю себя
Ой-ой-ой, я люблю себя
Как я люблю себя, так я тебя отпускаю
Теперь я люблю себя и отпускаю тебя.