Текст и перевод песни Clara Cava - Todos los Fds

Todos los Fds

Después de salir
Me levanto así
Necesito amor
Te necesito

Después de salir
Me levanto así
Te necesito a vos
Te necesito

Todos los fines de semana te pasa lo mismo
Todos los fines de semana me dice lo mismo
Todos los fines de semana repite lo mismo
Todos los fines de semana volvemos a lo mismo

Durante la semana
No te aparecés nomás
Los fines de semana
Me empezás a llamar

Porque te pusiste mal
Porque empezaste a tomar
No sabés cómo parar
Pensás que yo te puedo rescatar

Todos los fines de semana te pasa lo mismo
Todos los fines d semana repite lo mismo
Todos los fines de semana me dice lo mismo
Todos los fines de semana volvemos a lo mismo

Te digo "okay veámonos,
Si tanto lo necesitas
Pero aceptame una vez el no
No me insistas más"

Te doy la mano, no te conformás
Mi cuerpo entero te llevás
Y aunque te quise ayudar
Prefiero no cruzarte más.

Cómo olvidarlo así
Si cada sábado vuelve a mí
Después de salir
Siempre se levanta así

Pretende que yo esté ahí
Para arreglar su mente gris
Tantas veces ya caí
Pero ahora ya me desprendí.

Fue la primera vez que me perdí
Fue la primera vez que lo entendí
Fue la primera vez que puse un límite
Para bancarme a mí

Solamente quise amarte
Solamente quise darte
Rota en mil partes
Todo de mi te llevaste

Y ahora me pedís que te levante
Que te acompañe
Que te rescate
Como si acaso te lo merecés

Todos los fines de semana te pasa lo mismo
Todos los fines de semana me dice lo mismo
Todos los fines de semana repite lo mismo
Todos los fines de semana volvemos a lo mismo

Todos los fines de semana
Todos los fines de semana
Todos los fines de semana
Te pasa te pasa lo mismo

Todos los fines de semana
Todos los fines de semana
Todos los fines de semana
Te pasa te pasa lo mismo

Una relación no va a completar
Ese espacio que
Vos solito
No sabés llenar

No puede depender de otrx tu
Felicidad
Dejá de esperar
Así es que nunca la vas alcanzar

Todos los fines de semana te pasa lo mismo.

Tous les week-ends

Après être sortie
Je me réveille comme ça
J'ai besoin d'amour
J'ai besoin de toi

Après être sortie
Je me réveille comme ça
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi

Tous les week-ends, c'est toujours la même chose pour toi
Tous les week-ends, tu me dis toujours la même chose
Tous les week-ends, tu répètes toujours la même chose
Tous les week-ends, on revient toujours à la même chose

Pendant la semaine
Tu ne te montres pas
Le week-end
Tu commences à m'appeler

Parce que tu te sens mal
Parce que tu as commencé à boire
Tu ne sais pas comment arrêter
Tu penses que je peux te sauver

Tous les week-ends, c'est toujours la même chose pour toi
Tous les week-ends, tu répètes toujours la même chose
Tous les week-ends, tu me dis toujours la même chose
Tous les week-ends, on revient toujours à la même chose

Je te dis "Ok, on se voit,
Si tu en as tellement besoin
Mais accepte un "non" une fois
N'insiste plus."

Je te tends la main, tu ne te contentes pas de ça
Tu prends tout mon corps
Et même si je voulais t'aider
Je préfère ne plus te croiser.

Comment oublier ça
Si chaque samedi, tu reviens à moi
Après être sortie
Tu te réveilles toujours comme ça

Tu prétends que je sois là
Pour réparer ton esprit gris
J'ai déjà cédé tant de fois
Mais maintenant, je me suis détachée.

C'était la première fois que je me perdais
C'était la première fois que je comprenais
C'était la première fois que je fixais une limite
Pour me supporter moi-même

Je voulais juste t'aimer
Je voulais juste te donner
Brisée en mille morceaux
Tu as tout pris de moi

Et maintenant, tu me demandes de te relever
De t'accompagner
De te sauver
Comme si tu le méritais

Tous les week-ends, c'est toujours la même chose pour toi
Tous les week-ends, tu me dis toujours la même chose
Tous les week-ends, tu répètes toujours la même chose
Tous les week-ends, on revient toujours à la même chose

Tous les week-ends
Tous les week-ends
Tous les week-ends
C'est toujours la même chose pour toi

Tous les week-ends
Tous les week-ends
Tous les week-ends
C'est toujours la même chose pour toi

Une relation ne va pas combler
Ce vide que
Tout seul
Tu ne sais pas remplir

Tu ne peux pas dépendre de quelqu'un d'autre pour ton
Bonheur
Arrête d'attendre
C'est comme ça que tu ne l'atteindras jamais

Tous les week-ends, c'est toujours la même chose pour toi.