Текст и перевод песни Clara Cava - X El Barrio

X El Barrio

Yo, yo
Vengo bien enfocada, la tarea terminada
Me creíste más colgada, no sé lo que imaginabas
Grandes oportunidades, me abrí los portales
El viaje viene adentro mío, destaparme los canales

Voy tranquila, fuerte, toda mi vida tuve suerte
Familia incondicional, amistad hasta la muerte
Sé por qué el dolor siempre estuvo presente
Por meterme en un agujero, por no escucharle a mi gente

Podés llamarme a todo horario (podés llamarme a todo horario)
Vamos a dar una vuelta por el barrio
Hablar de boludeces
Necesario como hablarte de lo que me entristece
Que me entristece
Que me entriste, yeah, yeah-eh-eh-eh, yeah, yeah-eh-eh-eh, yeah

Por buscar oscuridad en mí, sentirme ausente
Ahora cae en la superficie, mira, ando más prudente
Amor, es que me han desgarra′, el pelo me arrastraron
Yo gritando: "¡no me toques!", pero más fuerte era su mano

Tengo mucho acumulado ya no necesito
Quiero poder soltarlo, por eso a mí me suplico
Que el consumo no se coma a mi instinto
Que lo astuto es el poder distinguirlo, mira

Podés llamarme a todo horario (podés llamarme a todo horario)
Vamos a dar una vuelta por el barrio
Hablar de boludeces
Necesario como hablarte de lo que me entristece
Que me entristece, que me entristece
Que me entriste, yeah, yeah-eh-eh, eh, yeah

Puedo, puedo, puedo ponerme a rapear sin hacerme la causta
Si rapear es poesía, sentimiento de sangre
Más que una categoría en la que pueda ubicarse
Puedo escupirte lo que siento y no tengo que dispararte

No compite, no he podido ni perfección expresar
Algo interno, no hay mejor, ni campeón
Puede gustarte o no, puede moverte o no
Esos parámetros son la mente de lo que pasa en vos

Porque cualquier objeto genera grieta constante
Que no encontremos punto medio me parece adolescente
Poco, poco independiente, inteligencia colectiva
Aplastó al indiferente, quitando la iniciativa

Podés llamarme a todo horario (podés llamarme a todo horario)
Vamos a dar una vuelta por el barrio
Hablar de boludeces
Necesario como hablarte de lo que me entristece
Que me entristece, que me entristece
Que me entriste, yeah, yeah-eh-eh, eh, yeah

Necesario hablar de bolude, yeah
Necesario hablar de boludeces
Necesario hablar de boludeces
Que es necesario como hablarte de lo que me entristece
Ah-ah, yeah, yeah
Ah-ah, yeah

X El Barrio

Yo, yo
Je suis bien concentrée, la tâche est terminée
Tu m'as trouvée plus distraite, je ne sais pas ce que tu imaginais
De grandes opportunités, j'ai ouvert mes portes
Le voyage est en moi, il faut débloquer mes canaux

Je vais tranquille, forte, j'ai toujours eu de la chance dans ma vie
Une famille inconditionnelle, une amitié jusqu'à la mort
Je sais pourquoi la douleur a toujours été présente
Parce que je me suis mise dans un trou, parce que je n'ai pas écouté mon entourage

Tu peux m'appeler à toute heure (tu peux m'appeler à toute heure)
On va faire un tour dans le quartier
Parler de bêtises
C'est aussi nécessaire que de te parler de ce qui me rend triste
Ce qui me rend triste
Ce qui me rend triste, ouais, ouais-eh-eh-eh, ouais, ouais-eh-eh-eh, ouais

Pour chercher l'obscurité en moi, me sentir absente
Maintenant, ça arrive à la surface, regarde, je suis plus prudente
L'amour, c'est qu'on m'a déchirée, on m'a tiré les cheveux
Je criais : "Ne me touche pas !", mais sa main était plus forte

J'ai beaucoup accumulé, je n'en ai plus besoin
Je veux pouvoir le lâcher, c'est pourquoi je te supplie
Que la consommation ne dévore pas mon instinct
Que l'astuce est de savoir le distinguer, regarde

Tu peux m'appeler à toute heure (tu peux m'appeler à toute heure)
On va faire un tour dans le quartier
Parler de bêtises
C'est aussi nécessaire que de te parler de ce qui me rend triste
Ce qui me rend triste, ce qui me rend triste
Ce qui me rend triste, ouais, ouais-eh-eh, eh, ouais

Je peux, je peux, je peux me mettre à rapper sans faire la grosse
Si rapper c'est de la poésie, un sentiment de sang
Plus qu'une catégorie dans laquelle on peut me placer
Je peux te cracher ce que je ressens et je n'ai pas besoin de te tirer dessus

Pas de compétition, je n'ai même pas pu exprimer la perfection
Quelque chose d'interne, il n'y a pas de mieux, ni de champion
Tu peux aimer ou pas, tu peux être ému ou pas
Ces paramètres sont l'esprit de ce qui se passe en toi

Parce que n'importe quel objet crée une fissure constante
Que nous ne trouvions pas de point milieu, ça me semble adolescent
Peu, peu indépendant, intelligence collective
A écrasé l'indifférent, en lui retirant l'initiative

Tu peux m'appeler à toute heure (tu peux m'appeler à toute heure)
On va faire un tour dans le quartier
Parler de bêtises
C'est aussi nécessaire que de te parler de ce qui me rend triste
Ce qui me rend triste, ce qui me rend triste
Ce qui me rend triste, ouais, ouais-eh-eh, eh, ouais

Il faut parler de bêtises, ouais
Il faut parler de bêtises
Il faut parler de bêtises
C'est aussi nécessaire que de te parler de ce qui me rend triste
Ah-ah, ouais, ouais
Ah-ah, ouais