Текст и перевод песни Clara Doxal - Idéal paradoxal

Idéal paradoxal

Il existe un endroit merveilleux où toute la planète peut exister
Faire du bien, faire des choix et faire de la merde, sans risquer d′être censuré

Comme pour tout c'qu′est libértaire, il y a un prix à payer
Rien n'se passe de commentaire, c'est en-dessous pour tailler

Sur Internet je suis libre de chanter
Que j′aime baiser, boire et fumer
Que personne n′est clean, j'adore la codéine
Que l′opium ne sert pas qu'à soigner

Ici tout poétiquement
Ou politiquement incorrect
Il n′y a plus d'innocents
Honnête rime avec abject

Fais ce que tu veux sur la toile
Ton terrain de jeu sans règle ni morale
Au service du bien et du mal
Un idéal paradoxal

Je peux même faire croire à tout le monde
Que je suis une artiste engagée
Je peux tout critiquer, dénoncer, sans bouger de mon canapé
Soulager ma conscience et faire mine de travailler
Mettre en scène mon existence, j′ai Photoshop comme allié
Mais au milieu de mensonges maquillés ça regorge de superbes créateurs
Qui n'ont plus besoin du système déguisé pour exploiter toute leur valeur

C'est une mine de diamants bruts
Et de talents montrés
Oh, plus besoin de faire la pute
Pour passer à la télé

Fais ce que tu veux sur la toile
Ton terrain de jeu sans règle ni morale
Au service du bien et du mal
Un idéal paradoxal

Mais attention cette liberté est en voie d′extinction
Les réseaux sociaux ont inventé la morale immorale pour les cons
C′est ma faute, j'étais en robe, et mon téton est interdit
Sexiste, raciste, homophobe, ici tout nous est permis

Pour le meilleur et aussi pour le pire
L′anarchie est à double tranchant
Pour ce que tu vas faire, pour ce que tu vas dire
Les haters t'attendront au tournant
Et ils n′ont pas d'autre vie que d′abaisser celle des autres
Pauvres raclures sans amis, ce n'est pas de leur faute

Fais ce que tu veux sur la toile
Ton terrain de jeu sans règle ni morale
Au service du bien et du mal
Un idéal paradoxal

Paradoxical Ideal

There's a wonderful place where the whole planet can exist
Doing good, making choices, and fucking up, without any risk of being censored

As with everything libertarian, there's a price to pay
There are no comments, it's below the belt to cut

On the Internet I'm free to sing
That I like to fuck, drink, and smoke
That no one's clean, I love codeine
That opium isn't just for healing

Here everything is poetic
Or politically incorrect
There are no more innocents
Honest rhymes with abject

Do what you want on the web
Your playground with no rules or morals
At the service of good and evil
A paradoxical ideal

I can even make everyone believe
That I'm a committed artist
I can criticize and denounce everything, without leaving my couch
Relieve my conscience and pretend to work
I stage my existence, I've got Photoshop as my ally
But amid the made-up lies, it's teeming with great creators
Who no longer need the disguised system to exploit their full value

It's a mine of rough diamonds
And of talents on display
Oh, no more need to play the whore
To get on TV

Do what you want on the web
Your playground with no rules or morals
At the service of good and evil
A paradoxical ideal

But beware, this freedom is going extinct
Social networks have invented the immoral moral code for fools
It's my fault, I was in a dress, and my nipple is forbidden
Sexist, racist, homophobic, here everything is allowed

For better and for worse
Anarchy is a double-edged sword
For what you're going to do, for what you're going to say
The haters will be waiting for you
And they have no other life than to lower that of others
Poor suckers with no friends, it's not their fault

Do what you want on the web
Your playground with no rules or morals
At the service of good and evil
A paradoxical ideal