Текст и перевод песни Clara Doxal - Une corde

Une corde

Quatre heures du mat′, dans mon salon
Le cimetière de mon ambition
Chercher des excuses est devenu ma religion
Sacrifier mes muses, noyées dans du Bourbon

Mes névroses s'empilent comme le linge sale par terre
Je porte la chemise du gars de la nuit dernière
En ligne de mire, des cachets par dizaine à mon chevet
Des chefs-d′œuvre que jamais je ne composerais

Ma vie, ne tient qu'à une corde
Qui va lâcher, qui va lâcher
Ma guitare et trois accords
Vous ont berné, vous ont berné
Le fil, à mon cou pour garde-fou
Ma laisse me laisse aller
Laissez-moi une seconde chance
Que je vais gâcher

Je suis toujours cette ado tordue
Regarde la gueule de mon égo
Une âme obscène, un visage d'ingénue
Rien de plus qu′à 16 ans, toujours en crise d′ado

Jack et gin, meilleurs ennemis
En récidive de vices et de conneries
Et je me surprends à fantasmer souvent mon enterrement
Juste pour plaisanter, je tourne le barillet

Ma vie, ne tient qu'à une corde
Qui va lâcher, qui va lâcher
Ma guitare et trois accords
Vous ont berné, vous ont berné
Le fil, à mon cou pour garde-fou
Ma laisse me laisse aller
Laissez-moi une seconde chance
Que je vais gâcher

Personne n′est parfait, paraît qu'c′est surfait
J'assume, j′en passe, tout n'est pas lisse à la surface
Amour contrefait, bonheur au rabais
Ravale tes regrets mais moi, je préfère m'en plaindre
Plutôt que de feindre

Ma vie, ne tient qu′à une corde
Qui va lâcher, qui va lâcher
Ma guitare et trois accords
Vous ont berné, vous ont berné
Le fil, à mon cou pour garde-fou
Ma laisse me laisse aller
Laissez-moi une dernière chance
Que je vais gâcher

Une corde

Four o'clock in the morning, in my living room
The graveyard of my ambition
Searching for excuses has become my religion
Sacrificing my muses, drowned in Bourbon

My neuroses pile up like dirty laundry on the floor
I'm wearing the shirt of last night's guy
In the crosshairs, dozens of pills by my bedside
Masterpieces I'll never compose

My life hangs by a thread
That will snap, that will snap
My guitar and three chords
Have duped you, have duped you
The string around my neck as a lifeline
My leash lets me go
Give me a second chance
That I'll waste

I'm still that twisted teenager
Look at the face of my ego
An obscene soul, an innocent face
No more than 16, still an adolescent crisis

Jack and gin, best enemies
Recidivism in vices and nonsense
And I often catch myself fantasizing about my funeral
Just for fun, I spin the cylinder

My life hangs by a thread
That will snap, that will snap
My guitar and three chords
Have duped you, have duped you
The string around my neck as a lifeline
My leash lets me go
Give me a second chance
That I'll waste

Nobody's perfect, they say it's overrated
I own it, I go through it, everything's not smooth on the surface
Counterfeit love, bargain-basement happiness
Swallow your regrets, but I prefer to complain about them
Rather than pretend

My life hangs by a thread
That will snap, that will snap
My guitar and three chords
Have duped you, have duped you
The string around my neck as a lifeline
My leash lets me go
Give me one last chance
That I'll waste