17 år - Clara Klingenström перевод на немецкий

17 år

Jag såg ett barn idag på staden
Hon var högst nio år
Hon höll sin mamma hårt i handen
Medans jag, ensam går
När jag var barn, gav aldrig kärlek mig sår

För några dagar sen blev jag 17
Jag hade fest
Och vi alla flög långt iväg
Men dagen efter fick jag höra
Att kyssen och allt du sa till mig
Var bara ett spel

Mamma, jag vill hem igen

Är det så här allting kommer att va?
Allt blir dåligt efter nåt bra?
Grattis för 17 år
Är det så här livet kommer rulla på?
Lyckan kommer, lyckan går
Grattis för 17 år

Stänger dörrar, drar ner rullgardinen, blåser ut ljuset
I min etta i Kärrtorp, där jag hyr just nu
Jag går på små halvdana ställen för att få komma ut
Jag kramas för att glömma
Och jag skrattar för att stå ut

Men mamma, jag vill bara åka hem igen

Är det så här allting kommer att va?
Allt blir dåligt efter nåt bra?
Grattis för 17 år
Är det så här livet kommer rulla på?
Lyckan kommer, lyckan går
Grattis för 17 år
Grattis för 17 år

Grattis för 17 år

17 Jahre

Ich sah heute ein Kind in der Stadt
Sie war höchstens neun Jahre alt
Sie hielt ihre Mutter fest an der Hand
Während ich alleine gehe
Als ich ein Kind war, verletzte Liebe mich nie

Vor ein paar Tagen wurde ich 17
Ich hatte eine Feier
Und wir flogen alle weit weg
Doch am nächsten Tag erfuhr ich
Dass der Kuss und alles, was du zu mir sagtest
Nur ein Spiel war

Mama, ich will nach Hause zurück

Wird alles immer so weitergehen?
Wird alles schlecht nach etwas Gutem?
Alles Gute zum 17. Jahr
Wird das Leben so weiterrollen?
Das Glück kommt, das Glück geht
Alles Gute zum 17. Jahr

Schließe Türen, zieh den Rollladen runter, lösche das Licht
In meiner Einzimmerwohnung in Kärrtorp, die ich jetzt miete
Ich gehe in halbherzige kleine Lokale, um rauszukommen
Ich umarme, um zu vergessen
Und ich lache, um durchzuhalten

Aber Mama, ich will einfach nur nach Hause fahren

Wird alles immer so weitergehen?
Wird alles schlecht nach etwas Gutem?
Alles Gute zum 17. Jahr
Wird das Leben so weiterrollen?
Das Glück kommt, das Glück geht
Alles Gute zum 17. Jahr
Alles Gute zum 17. Jahr

Alles Gute zum 17. Jahr